Traduction de «heer maertens heeft » (Néerlandais → Français) :

- De heer Maertens heeft gevraagd dat we onze werkzaamheden om 16.00 uur onderbreken en de bespreking volgende dinsdag om 14.30 uur hervatten.
- M. Maertens a demandé que nous arrêtions nos travaux à 16 heures aujourd'hui et que nous reprenions cette discussion mardi à 14 h 30.

- Op het dispositief heeft de heer Maertens amendement 1 ingediend dat luidt:
- Au dispositif, M. Maertens propose l'amendement n° 1 ainsi libellé :

Daarbij mag niet uit het oog worden verloren dat de Europese Commissie aan België de toelating heeft gegeven de huidige fiscale gunstregeling te behouden onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat België de bedoelde regeling niet wijzigt (zie ook mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 1546 d.d. 12 september 2001 van de heer Maertens, Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-66, blz. 3716).
On ne peut oublier, à cet égard, que la Commission européenne a autorisé la Belgique à maintenir le régime fiscal favorable actuel, à la condition expresse que la Belgique ne modifie pas le régime en question (voir également ma réponse à la question parlementaire nº 1546 du 12 septembre 2001 de M. Maertens, Questions et Réponses, Sénat, nº 2-66, p. 3716).

- De heer Jean Maertens, werkend lid, ter vervanging van de heer Marcel Valcke, die zijn ontslag heeft ingediend.
- M. Jean Maertens, membre effectif, en remplacement de M. Marcel Valcke, démissionnaire.

Het komt, zoals de heer Maertens terecht heeft opgemerkt, aan de Centrale Vrijzinnige Raad toe eventueel een profiel uit te werken en de kandidaten aan dat profiel te toetsen.
Il revient à ce dernier de dresser éventuellement un profil des candidats.

Dit gebeurde destijds door de militaire overheid. Uit het antwoord van de minister van Leefmilieu op een vraag (nr. 260 van de heer M. Maertens van 27 juli 1994, zie Vragen en Antwoorden, Vlaamse Raad, 1993-1994, nr. 18, blz. 988) blijkt dat «Op vraag van de directeur-ingenieur van de Dienst Waters en Bossen, de korpscommandant tijdens het plaatsbezoek op 18 januari 1994 toegezegd heeft dat hij het tot dan toe gevoerde beheer zou verderzetten.
Il ressort de la réponse du ministre flamand de l'Environnement à une question parlementaire (no 260 de M. Maertens du 27 juillet 1994, voir «Vragen en Antwoorden, Vlaamse Raad», 1993-1994, no 18, p. 988) qu'à la demande de l'ingénieur-directeur de l'office des eaux et forêts de la Communauté flamande, le chef de corps a déclaré, lors d'une visite sur place le 18 janvier 1994, qu'il poursuivrait la gestion suivie jusqu'à ce jour.

In dat opzicht onderschrijf ik het standpunt uitgedrukt door mijn voorganger in zijn antwoord op vraag nr. 433 (van 24 maart 1994) van de heer senator Maertens. 2. Het project CONWEB wordt gefinancierd door de Europese Commissie, Algemene Directie XII, Programma Mariene Wetenschappen en Technologieën, fase III. Het heeft als voorwerp het ontwikkelen van efficiënte analytische, numerieke en experimentele methodes voor de evaluatie en voorstelling van de effecten van de aanvoer van nutriënten op de stabiliteit en de persistentie van de structuur en van de functies van de pelagische voedselketen in de kustgebieden.
A cet égard, je souscris au point de vue exprimé par mon prédécesseur dans sa réponse à la question no 433 (du 24 mars 1994) de M. le sénateur Maertens. 2. Le projet CONWEB est financé par la Commission européenne, Direction générale XII, Programme Sciences et Technologies marines, phase III. Il a pour objet de développer des méthodes analytiques, numériques et expérimentales efficaces pour évaluer et prédire les effets des apports de nutriments sur la stabilité et la persistance de la structure et des fonctions de la chaîne alimentaire pélagique dans les zones côtières.