Vertaling van "heer laaouej herinnerde eraan " (Nederlands → Frans) :

De heer Laaouej herinnert eraan dat er in de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden ook reeds een wetsvoorstel nr. 5-933 « tot invoering van de volkslening » van de heer Johan Vande Lanotte c.s. werd besproken.
M. Laaouej rappelle que la commission des Finances et des Affaires économiques a aussi déjà examiné la proposition de loi nº 5-933 instituant l'emprunt populaire, de M. Vande Lanotte et consorts.

De heer Laaouej herinnert eraan dat de evaluatie betrekking heeft op doelstellingen die bereikt moeten worden, taken die volbracht moeten worden en die door het management zijn vastgelegd.
M. Laaouej rappelle que l'évaluation est faite par rapport à des objectifs à atteindre, des táches à accomplir et qui ont été fixés par le management.

De heer Laaouej herinnert eraan dat het basisbeginsel de globalisatie van de inkomsten is.
M. Laaouej rappelle que le principe de base reste la globalisation des revenus.

De heer Laaouej herinnert eraan dat men in de toelichting (p. 39) verwijst naar de artikelen 35ter tot 35septies, maar ook naar de gebruikscriteria.
M. Laaouej rappelle que les développements (p. 39) renvoient aux articles 35ter à 35septies mais aussi aux critères de l'utilisation.

De heer Hutchinson herinnerde eraan dat we de situatie in Zimbabwe hebben besproken.
M. Hutchinson a rappelé que nous avions débattu de la situation au Zimbabwe, mais qu’il n’y avait pas eu de résolution.

De heer Klich heeft eraan herinnerd dat Alexander Milinkevitsj in dit Parlement is ontvangen. Ik wil eraan herinneren dat Alexander Milinkevitsj ook door de Raad is ontvangen, en bij dat debat tijdens een vergadering van de Raad waren niet minder dan veertien ministers van Buitenlandse Zaken aanwezig. We hebben heel duidelijk gezegd dat we de oppositie ten zeerste bewonderen voor haar moed, en alle steun zullen geven.
M. Klich a rappelé à l’Assemblée qu’Alexander Milinkevich est venu au Parlement. Je souhaiterais remarquer que M. Milinkevich a également été reçu au Conseil - 14 ministres des affaires étrangères étaient d’ailleurs présents pour la discussion, qui s’est tenue dans le cadre d’une réunion du Conseil - et que, à cette occasion également, nous avons mis en évidence notre grande admiration pour le courage de l’opposition et l’intensité de notre soutien.

Gisteren heeft de heer Juncker ons eraan herinnerd dat we in staat zijn geweest de slavernij uit te bannen en dat we dus ook in staat zouden moeten zijn de armoede uit te bannen.
M. Juncker nous a rappelé hier que nous avions été capables d’éradiquer les esclavages et que nous devrions être capables d’éradiquer la pauvreté.

De heer Laaouej herinnerde eraan dat door te wachten tot Europa een probleem in overweging neemt, het gevaar bestaat uit het oog te verliezen dat een deel van de verantwoordelijkheid ook in politiek voluntarisme ligt.
M. Laaouej a rappelé qu'attendre que l'Europe prenne en considération un problème risquait de faire perdre de vue qu'il y a aussi une part de responsabilité en termes de volontarisme politique.