Vertaling van "heer joschka fischer minister " (Nederlands → Frans) :

In zijn toespraak tot de COSAC gaf de heer Joschka Fischer, minister van Buitenlandse Zaken van Duitsland, enige toelichting bij de vier hoofdthema's van het Duitse voorzitterschap : de uitbreiding en verdieping van de Europese Unie, Agenda 2000, het werkgelegenheidspakt en het GBVB (gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid).
Dans son allocution devant la COSAC, le ministre allemand des Affaires étrangères, M. Joschka Fischer, a donné quelques précisions sur les quatre thèmes majeurs de la présidence allemande : l'élargissement et l'approfondissement de l'Union européenne, l'Agenda 2000, le pacte pour l'emploi et la PESC (politique étrangère et de sécurité commune).

Als de federalist Joschka Fischer en de antifederalist Tony Blair hetzelfde nastreven, vreest de minister dat er sprake is van enige dubbelzinnigheid.
Quand le fédéraliste Joschka Fischer et l'antifédéraliste Tony Blair souhaitent la même chose, le ministre craint qu'il n'y ait quelque ambiguïté.

de heer Joschka FISCHER minister van Buitenlandse Zaken en plaatsvervanger van de bondskanselier
M. Joschka FISCHER Ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier

De heer Joschka FISCHER minister van Buitenlandse Zaken en plaatsvervangend Bondskanselier
M. Joschka FISCHER Ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier

de heer Joschka FISCHER Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervangend Bondskanselier
M. Joschka FISCHER Ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier

Overwegende dat het Comité van Ministers op 2 april 2007 akte heeft verleend van het ontslag van de heer Francis Fischer als plaatsvervangend rechter in het Benelux-Gerechtshof;
Considérant que le Comité de Ministres a donné acte le 2 avril 2007 de la démission de M. Francis Fischer de ses fonctions de juge suppléant à la Cour de justice Benelux;

De delegatie van de Europese Unie werd geleid door de heer Joschka FISCHER, minister van Buitenlandse Zaken van Duitsland en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
La délégation de l'Union européenne était menée par M. Joschka FISCHER, ministre des affaires étrangères d'Allemagne et président en exercice du Conseil de l'Union européenne.

Volgens de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, Joschka Fischer, zou de invoering van dit raketsysteem zonder twijfel leiden tot gescheiden veiligheidsnormen binnen het NAVO-bondgenootschap.
Selon le ministre allemand des Affaires étrangères, Joschka Fischer, l'instauration de ce système de missiles conduirait sans aucun doute à des normes de sécurité distinctes à l'intérieur de l'Alliance atlantique.

Een andere Amerikaanse publicist, Robert Kaplan, die Brussel als verblijfplaats heeft gekozen, heeft de afschuw voor het krijgsgeweld in Europa ooit omschreven met het citaat " Amerikanen komen van Mars, Europeanen van Venus" , waarop de Duitse minister van buitenlandse zaken Joschka Fischer repliceerde dat Europa uit de overlevenden van Mars bestaat.
Un autre auteur américain, Robert Kaplan, qui a choisi de résider à Bruxelles, a un jour décrit l'horreur de la violence guerrière en Europe en disant « les Américains viennent de Mars, les Européens de Vénus » à quoi le ministre allemand des Affaires étrangères Joschka Fischer a répliqué que l'Europe se compose des survivants de Mars.

De Duitse oud-minister van Buitenlandse zaken Joschka Fischer verklaarde onlangs nog dat het duidelijk is dat die werkwijze wordt toegepast om het Verdrag niet te moeten wijzigen zodat publieke debatten of politieke oppositie tussen de lidstaten van de organisatie worden vermeden.
Il est évident, comme l'a encore déclaré il y a peu de temps l'ancien ministre allemand des Affaires étrangères, M. Joschka Fischer, que le procédé est utilisé pour ne pas modifier le traité afin d'éviter les débats publics ou les oppositions politiques entre États membres de l'organisation.