Traduction de «heer hugo moreau aangewezen » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. In artikel 1, eerste lid, 6°, van het besluit van de Waalse Regering van 31 mei 2012 tot benoeming van de leden van het selectiecomité bedoeld in het decreet van 27 oktober 2011 betreffende steunverlening voor banencreatie via de bevordering van beroepsovergang naar het statuut van zelfstandige als hoofdactiviteit, gewijzigd bij het besluit van 30 augustus 2012, 21 februari 2013 en 16 mei 2013, wordt de heer Hugo Moreau aangewezen ter vervanging van Mevr. Valérie Petersille, als plaatsvervangend lid van het selectiecomité AIRBAG als vertegenwoordiger van het "Agence pour l'entreprise et l'innovation" (Agentschap voor Ondernemen en Innoveren), wier mandaat hij zal voleindigen.
Art. 5. A l'article 1, alinéa 1, 6°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mai 2012 relatif à la nomination des membres du comité de sélection prévu par le décret du 27 octobre 2011 relatif au soutien à la création d'emploi en favorisant les transitions professionnelles vers le statut d'indépendant à titre principal, modifié par les arrêtés des 30 août 2012, 21 février 2013 et 16 mai 2013, M. Hugo Moreau est désigné, en remplacement de Mme Valérie Petersille, en tant que membre suppléant du comité de sélection AIRBAG au titre de représentant de l'Agence pour l'Entreprise et l'Innovation, dont il achève le mandat.

De heer Hugo Vandenberghe vraagt of er geen probleem rijst door het feit dat de vrederechters en politierechters worden aangewezen door de minister van Justitie, terwijl elk ander lid door zijn korps wordt aangewezen.
M. Hugo Vandenberghe demande si le fait que les juges de paix et les juges de police sont désignés par la ministre de la Justice alors que chaque autre membre est désigné par son corps ne posera pas de problème.

De heer Hugo Vandenberghe oppert dat het artikel impliciet verwijst naar artikel 1247 van het Burgerlijk Wetboek, dat bepaalt dat de betaling moet gedaan worden op de plaats die door de overeenkomst is aangewezen; indien er geen plaats is aangewezen, moet de betaling gedaan worden op de plaats waar de zaak die er het voorwerp van is, zich bevindt ten tijde van het aangaan van de verbintenis.
M. Hugo Vandenberghe relève que l'article renvoie implicitement à l'article 1247 du Code civil qui dispose que le paiement doit être exécuté dans le lieu désigné par la convention. Si le lieu n'y est pas désigné, le paiement doit être fait dans le lieu où était, au temps de l'obligation, la chose qui en fait l'objet.

De heer Hugo Vandenberghe meent van niet. Die parlementsleden moeten tweemaal worden aangewezen : eerst door de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dan door de Raad van de Franse Gemeenschap.
M. Hugo Vandenberghe répond par la négative car ces parlementaires doivent en fait faire l'objet d'une double désignation : d'abord par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, puis par le Conseil de la Communauté française.

De heer Hugo Vandenberghe antwoordt dat een dergelijke voorwaarde onmogelijk kan worden nageleefd : de leden van de Gemeenschapsraad worden immers niet de dag van de verkiezingen aangewezen.
M. Hugo Vandenberghe réplique qu'il s'agit là d'une condition impossible à remplir car la désignation de membre du Conseil de communauté ne se fait pas le jour des élections.

- Notaris, die wordt aangewezen door de Nationale Kamer van notarissen : de heer Hugo Meersman;
- Notaire désigné par la Chambre nationale des notaires: M. Hugo Meersman

Artikel 1. Wordt aangewezen in de hoedanigheid van effectief lid om deel uit te maken van de afvaardiging van de overheid in het tussenoverlegcomité, de heer Hugo Boonaert, directeur-generaal, ter vervanging van de heer Theo Schollen, gepensioneerd.
Article 1. Est désigné pour faire partie de la délégation de l'autorité dans le comité intermédiaire de concertation en qualité de membre effectif, M. Hugo Boonaert, directeur général, en remplacement de M. Theo Schollen, admis à la retraite.

Art. 4. Wordt aangewezen in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid om deel uit te maken van de afvaardiging van de overheid in het tussenoverlegcomité, de heer Hugo Boonaert, adviseur-generaal, ter vervanging van de heer François Florizoone, directeur-generaal.
Art. 4. Est désigné pour faire partie de la délégation de l'autorité dans le comité intermédiaire de concertation en qualité de membre suppléant, M. Hugo Boonaert, conseiller général, en remplacement de M. François Florizoone, directeur général.

Bij beschikking van 14 juni 2004 werd de heer Hugo Wets, rechter in sociale zaken, als werkgever, bij de arbeidsrechtbank te Leuven, door de voorzitter van deze rechtbank aangewezen om, vanaf 14 juli 2004, het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 14 juin 2004, M. Hugo Wets, juge social au titre d'employeur au tribunal du travail de Louvain, a été désigné par le président de ce tribunal pour exercer, à partir du 14 juillet 2004, les fonctions de magistrat suppléant jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.