Traduction de «heer haider zich » (Néerlandais → Français) :

F. overwegende dat Tufail Haider, een 45-jarige sjiiet, op 5 november 2014 werd gedood door een politieondervrager die later beweerde dat de heer Haider zich minachtend had uitgelaten over „metgezellen van de profeet Mohammed”;
F. considérant que Tufail Haider, un chiite de 45 ans, a été tué par un officier de police qui l'interrogeait le 5 novembre 2014; que l'officier de police a par la suite déclaré que M. Haider avait tenu des propos insultants sur les «compagnons du prophète Mahomet»;

F. overwegende dat Tufail Haider, een 45-jarige sjiiet, op 5 november 2014 werd gedood door een politieondervrager die later beweerde dat de heer Haider zich minachtend had uitgelaten over "metgezellen van de profeet Mohammed";
F. considérant que Tufail Haider, un chiite de 45 ans, a été tué par un officier de police qui l'interrogeait le 5 novembre 2014; que l'officier de police a par la suite déclaré que M. Haider avait tenu des propos insultants sur les "compagnons du prophète Mahomet";

C. overwegende dat de FPÖ, en in het bijzonder zijn leider, de heer Haider, zich onder bepaalde delen van het Oostenrijkse electoraat populariteit verworven heeft met xenofobe en tegen de immigranten gerichte retoriek, die strijdig is met de grondbeginselen van de Europese Unie, zoals die in de Verdragen tot uitdrukking komen,
C. considérant que le FPÖ et, notamment, son dirigeant, M. Haider, a acquis sa popularité auprès de certaines catégories de l'électorat autrichien par des discours xénophobes et hostiles à l'immigration qui vont à l'encontre des principes de l'Union européenne énoncés dans les traités,

Deze aberraties zouden tot de Britse eilanden beperkt zijn gebleven, ware het niet dat de open grenzen ruim baan hebben gemaakt voor nepchocola. Dit heeft ertoe geleid dat de consument tegenwoordig in zeven van de vijftien lidstaten zonder het te weten gemanipuleerde chocola tot zich neemt, ook in het Oostenrijk van de heer Haider, dat daarmee in hetzelfde schuitje zit als het Portugal van de heer Guterres.
Ces aberrations auraient dû demeurer confinées aux îles Britanniques, mais la suppression des frontières a laissé circuler le chocolat frelaté. Au point qu'aujourd'hui, dans sept pays sur quinze, les consommateurs avalent sans le savoir du chocolat manipulé, y compris dans l'Autriche de M. Haider qui, là, se retrouve avec le Portugal de M. Guterres.

België hoeft zich niet uit te spreken over het bezoek van de heer Haider aan de Heilige Stoel. Alleen die laatste is daarvoor verantwoordelijk.
Deuxièmement, il n'appartient pas au gouvernement belge de se prononcer en ce qui concerne la visite de M. Haider au Saint-Siège, celle-ci relevant de la seule responsabilité de ce dernier.