Traduction de «heer germeaux aangehaalde duitse studie » (Néerlandais → Français) :

De heer Siquet zou willen dat het werk kan worden voortgezet teneinde een consensus tussen de Belgische en Duitse administraties te bereiken over alle punten die werden aangehaald.
M. Siquet aimerait que le travail puisse se poursuivre afin de trouver un consensus entre administrations belges et allemandes sur tous les points qui ont été évoqués.

In zijn toespraak van vandaag tot de Duitse vereniging van advocaten in Berlijn moedigde de heer Monti zowel regelgevers als beroepsbeoefenaren aan open en constructief na te denken over de bevindingen van de studie, en hij voegde eraan toe dat zowel beroepsbeoefenaren als consumenten waarschijnlijk baat zouden hebben bij meer concurrentie.
Dans l'allocution qu'il a prononcée aujourd'hui devant l'Association fédérale allemande du Barreau à Berlin, le Commissaire Monti a encouragé les responsables de la réglementation et les praticiens à réfléchir sur les résultats de l'étude dans un esprit ouvert et constructif, déclarant qu'une concurrence accrue bénéficerait probablement tant aux professionnels qu'aux consommateurs.

De door de heer Germeaux aangehaalde Duitse studie van Hambrecht, Walther en Möbius-Winkler is een gerandomiseerde studie die de weerslag op de door hem aangehaalde parameters vergelijkt van een twaalf maanden lange fysieke training na 14 dagen hospitalisatie, gevolgd door 20 minuten dagelijks oefenen thuis en wekelijks een groepszitting van een uur, enerzijds, en van een percutaan coronair ingrijpen en stenting bij patiënten die voor het overige enkel medicamenteus werden behandeld, anderzijds.
L'étude allemande de Hambrecht, Walther et Möbius-Winkler évoquée par M. Germeaux est une étude randomisée qui compare l'impact, sur les paramètres qu'il définit lui-même, d'un entraînement physique de douze mois après 14 jours d'hospitalisation, suivi de 20 minutes d'exercices quotidiens à domicile et d'une séance de groupe hebdomadaire d'une heure, d'une part, et d'une intervention coronaire percutanée et d'un stenting chez des patients qui, pour le reste, sont traités uniquement par médicaments, d'autre part.

Ik heb in mijn vraag het antwoord van de minister van 27 oktober 2005 op een gelijkaardige vraag van de heer Germeaux aangehaald.
Je me suis référée à la réponse de la ministre à une demande d'explications similaire de M. Germeaux en date du 27 octobre 2005.

Mijn departement is op de hoogte van de door de heer Koen Bultinck aangehaalde studie. Het betreft een artikel met als titel «Childhood cancer in relation tot distance from high voltage pourer lines in England and Wales: a case-control study», dat gepubliceerd werd in de British Medical Journal van 4 juni 2005.
Mon département a connaissance de l'étude citée par M. Koen Bultinck et concernant un article intitulé «Childhood cancer in relation tot distance from high voltage pourer lines in England and Wales: a case-control study», paru dans le British Medical Journal du 4 juin 2005 et rédigé par Gerald Draper, Tim Vincent, Mary E. Kroll et John Swanson.

De studies over de bijkomende kwijtschelding van schulden ten gunste van de landen van Centraal-Amerika die werden aangehaald door de heer Dallemagne, zijn uiteraard belangrijk.
Les études portant sur des remises de dettes complémentaires en faveur des pays d’Amérique centrale évoquées par M. Dallemagne présentent un intérêt évident.