Traduction de «heer geens laat » (Néerlandais → Français) :

Terzijde, als antwoord op de opmerking van de heer Geens, laat de heer Vandenberghe opmerken dat er wel middelen zijn tegen een willekeurig optreden van de curator (aansprakelijkheidsregeling, rechter-commissaris).
M. Vandenberghe fait remarquer au passage, en réponse à l'observation de M. Geens, qu'il y a bel et bien des moyens permettant de constater l'action arbitraire du curateur (régime de responsabilité, juge-commissaire).

De heer Barbeaux laat opmerken dat de wet van 1993 dit niet voorzag voor de rangen 15, 16 en 17, doch vermits men de facto deze graden afschaft, heeft deze wet geen voorwerp meer.
M. Barbeaux fait remarquer que la loi de 1993 ne prévoyait rien de tel pour les rangs 15, 16 et 17, mais que, de par leur suppression de facto, cette loi est devenue sans objet.

Het verhinderen van de stemming over het mondelinge amendement van de heer Szájer laat er geen twijfel over bestaan dat het werkelijke doel van de resolutie niet de bezorgdheid om de vrijheid van de media was.
L’annulation d’un vote sur l’amendement oral déposé par M. Szájer est une preuve irréfutable que le véritable objectif de la résolution n’était pas le souci de la liberté des médias.

– Dat is geen vraag die zich eenvoudig in dertig seconden laat beantwoorden; ik heb echter groot vertrouwen in het vermogen van de heer Lamberts om een kort en bondig antwoord te formuleren.
– Voilà une question à laquelle il va être difficile de répondre en trente secondes seulement; j’ai toutefois pleinement confiance en la capacité de synthèse de M. Lambert.

Over deze problemen laat de heer Peillon zich in zijn verslag op de enig mogelijke manier uit: hij onderstreept enerzijds dat de conflicten geen belemmering mogen vormen voor de mogelijkheid om concreet verder te gaan richting multilaterale samenwerking in bepaalde sectoren en hij erkent anderzijds dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied geen volledig succes kan worden als deze conflicten niet worden opgelost.
Confronté à ces problèmes, le rapport Peillon a été rédigé de la seule manière possible: en mettant en exergue d’une part, que les conflits ne doivent pas faire obstacle à des progrès concrets vers une coopération multilatérale dans des secteurs spécifiques, tout en reconnaissant, que, d’autre part, l’Union pour la Méditerranée ne pourra pas pleinement réussir si ces conflits ne sont pas résolus.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, laat ik allereerst zeggen tegen de heer Harmon dat zijn chantage helemaal geen indruk op ons maakt, en ik betreur het dat hij duidelijk het slachtoffer is van een gigantisch misverstand.
- Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de dire à M. Hamon que son chantage ne nous impressionne pas du tout, et je regrette qu'il soit, manifestement, victime d'un immense malentendu.

Ik ben blij te vernemen dat de heer Frattini, zij het ietwat laat, een einde maakt aan misbruik van het Europese luchtruim door particuliere vliegtuigen die de controles van nationale vliegtuigen omzeilen of geen vluchtplannen indienen. Dat is echter geen vervangmiddel voor aansprakelijkheid voor het in het verleden toelaten of gedogen van foltervluchten over of geheime gevangenissen op Europees grondgebied.
C’est certainement très bien d’entendre que le commissaire Frattini prend des précautions après coup, pour ce qui est de mettre fin aux abus commis dans l’espace aérien européen, avec des aéronefs privés se soustrayant aux contrôles des aéronefs d’État ou ne remettant pas de plans de vol, mais cela ne saurait remplacer la responsabilité en matière de permission ou de la tolérance passée pour les vols de la torture ou les prisons secrètes sur le territoire européen.

Mevrouw Neyts is geen ad interim minister, zoals de heer Vandenberghe laat uitschijnen, maar wel degelijk bevoegd voor Landbouw.
Mme Neyts n'est pas ministre ad interim, comme M. Vandenberghe le laisse entendre, mais ministre de l'Agriculture à part entière.

De heer Coveliers laat geen enkele kans liggen om het te hebben over het openbaar ministerie dan wel over de onderzoeksrechter.
M. Coveliers ne manque pas une occasion pour en parler, qu'il s'agisse du ministère public ou du juge d'instruction.