Traduction de «heer filip anthuenis gaat akkoord » (Néerlandais → Français) :

De heer Filip Anthuenis gaat akkoord met de stelling van de heer Lambert dat de tijd aangebroken is voor fundamentele en structurele hervormingen.
M. Filip Anthuenis partage le point de vue de M. Lambert qui estime que le moment est venu pour des réformes fondamentales et structurelles.

Mondelinge vraag van de heer Filip Anthuenis aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken over «de blijvende toepasbaarheid van gemeentelijke administratieve sancties op overlast op het gebied van openbare reinheid» (nr. 4-29)
Question orale de M. Filip Anthuenis au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «l'applicabilité permanente des sanctions administratives dans les communes en ce qui concerne les nuisances en matière de propreté publique» (nº 4-29)

Vraag om uitleg van de heer Filip Anthuenis aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken over «de recente asielstatistieken van de Europese Commissie» (nr. 4-19)
Demande d'explications de M. Filip Anthuenis au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «les statistiques récentes de la Commission européenne sur l'asile» (nº 4-19)

Mondelinge vraag van de heer Filip Anthuenis aan de minister van Justitie over «de beslissing niet langer de mogelijkheid te laten om voor een jongen of meisje te kiezen in het kader van een adoptie» (nr. 4-122)
Question orale de M. Filip Anthuenis au ministre de la Justice sur «la décision de ne plus laisser la possibilité de choix entre un garçon et une fille dans le cadre d'une adoption» (nº 4-122)

Daarom wil ik de heer Verhofstadt mededelen – want kennelijk is hij niet goed geïnformeerd – dat de Nea Dimokratia niet alleen akkoord gaat met deze twee vraagstukken, die de harde kern vormen van de hervormingen, maar dat het de Nea Dimokratia was die deze voorstellen deed.
Je voudrais donc dire à M. Verhofstadt, puisqu’il a visiblement été mal informé, que sur ces deux points, qui sont la pierre angulaire des réformes, Nea Dimokratia n’a pas seulement donné son accord; en fait, c’est Nea Dimokratia qui a avancé les propositions.

(Het Parlement gaat akkoord met de technische aanpassingen die de heer Elles heeft voorgesteld)
(Le Parlement adopte les amendements techniques proposés par M. Elles)

- De zittingsdienst gaat daar niet mee akkoord, maar ik zal de heer Davies vragen dit kort toe te lichten.
- Le service de la séance me dit qu'il n'est pas d'accord, mais je demande à M. Davies de nous éclairer.

De heer Kronberger gaat zelf akkoord met de opheffing van zijn immuniteit, hij tekent hiertegen geen bezwaren aan.
M. Kronberger lui-même accepte la levée de son immunité, il n’y oppose aucune objection.