Vertaling van "heer fava alleen " (Nederlands → Frans) :

In de uitlatingen waarnaar de klager in de dagvaarding verwijst, heeft de heer Fava alleen maar commentaar op feiten die tot het publieke domein behoren.
Il apparaît, en effet, que dans les déclarations consignées dans l'acte d'assignation déposé par le plaignant, M. Fava ne s'est exprimé que sur des faits relevant du domaine public.

Kortom de heer Fava deed alleen zijn werk als lid van het Europees Parlement.
En bref, M. Fava n'a fait qu'accomplir son devoir de membre du Parlement.

Is het mogelijk dat de heer Fava gelijk heeft en dat alleen de rechters van drie landen - Italië, Spanje en Duitsland - de helden van dit verslag zijn?
Se peut-il que seul M. Fava ait raison et que les juges de trois pays seulement - l’Italie, l’Espagne et l’Allemagne - soient les héros de ce rapport?

Duidelijk is echter dan de heer Fava in het in Itaca gepubliceerde artikel alleen feiten heeft weergegeven die al waren gepubliceerd in verband met andere strafzaken en die dus al publiek waren en hier vervolgens commentaar op heeft gegeven en gevolgen uit heeft getrokken met betrekking tot de geschiktheid van een politicus om een openbaar ambt in zijn regio te bekleden.
Or, il apparaît clairement que dans l'article publié dans la revue Itaca, M. Fava se contentait de rapporter des faits déjà publiés en rapport avec une autre procédure judiciaire et qui donc se trouvaient dans le domaine public. Il a ensuite commenté ces faits, en en tirant des conclusions quant à la capacité d'un homme politique à occuper des fonctions publiques dans sa région.

Kortom de heer Fava deed alleen zijn werk als lid van het Europees Parlement.
En bref, M. Fava ne faisait que faire son travail de membre du Parlement.