Vertaling van "kortom de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kortom, de heer Ceder zal het voorstel van resolutie zeker niet goedkeuren.
Bref, M. Ceder ne soutiendra certainement pas la proposition de résolution.

Kortom, de voorgestelde hervorming van de kieswet dient, volgens de heer Caluwé, enkel de persoonlijke electorale belangen van zij die op dit ogenblik aan de macht zijn.
Bref, selon M. Caluwé, la réforme proposée de la loi électorale ne sert que les intérêts électoraux personnels de ceux qui détiennent actuellement le pouvoir.

Kortom : de door Frankrijk naar voren geschoven redenen om de heer Fretté een adoptie te weigeren, lijken objectief en redelijk van aard; het aan de kaak gestelde verschil in behandeling is niet discriminerend in de zin van artikel 14 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
En bref, la justification avancée par la France pour refuser à M. Fretté l'adoption paraît objective et raisonnable et la différence de traitement litigieuse n'est pas discriminatoire au sens de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.

Kortom, de heer Deutsch oefende zijn taak als lid van het Parlement uit.
En résumé, M. Deutsch exerçait ses fonctions de député au Parlement.

Kortom de heer Fava deed alleen zijn werk als lid van het Europees Parlement.
En bref, M. Fava n'a fait qu'accomplir son devoir de membre du Parlement.

Kortom, de heer Di Pietro oefende zijn ambt als Parlementslid uit.
En bref, M. Di Pietro n'a fait en la matière qu'accomplir son devoir de député au Parlement.

Kortom de heer Fava deed alleen zijn werk als lid van het Europees Parlement.
En bref, M. Fava ne faisait que faire son travail de membre du Parlement.

Kortom, de heer Albertini deed slechts zijn werk als Parlementslid.
Bref, M. Albertini faisait simplement son travail de membre du Parlement.

Kortom, ik heb nooit minnetjes gedaan over het Comité van de Regio's en ik wil de heer Van Den Driessche wat dat betreft corrigeren.
Bref, jamais je n'ai parlé sur un ton méprisant du Comité des Régions et je souhaite donc corriger les propos de M. Van Den Driessche à ce sujet.

Kortom, stemmen de recente beslissingen van de heer Anciaux overeen met wat in de regeringsverklaring is aangekondigd en hebben ze het fiat gekregen van het kernkabinet?
Bref, les décisions prises par M. Anciaux sont-elles prévues par la déclaration gouvernementale et ont-elles reçu l'aval d'un kernkabinet qui s'est réuni voici quelques jours ?