Vertaling van "heer dubié zich " (Nederlands → Frans) :

Daarom zal de heer Dubié zich bij de stemming over dit wetsontwerp in de commissie onthouden, wat geen invloed heeft op het stemgedrag van zijn fractie in de plenaire vergadering.
Pour ces raisons, M. Dubié déclare qu'il s'abstiendra lors du vote de ce projet de loi en commission, ce qui ne préjugera pas la position de son groupe lors du vote en séance plénière.

De heer Cornil sluit zich verder ook aan bij de bedenkingen van de heer Dubié over de gelijkschakeling van de drie thema's — terrorisme, grensoverschrijdende criminaliteit en illegale migratie — in het wetsontwerp.
Pour le reste, il déclare qu'il s'associe aux préoccupations de M. Dubié concernant l'assimilation des trois thèmes — le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale — dans le projet de loi.

Wat de Raad van State betreft, vergist de heer Dubié zich.
Quant au Conseil d'État, M. Dubié se trompe.

Ik kan begrijpen dat de heer Dubié niet dezelfde mening heeft als zijn Franse groene collega's, die de heer Strauss-Kahn nochtans steunen als hij zich kandidaat stelt voor het presidentschap van de Republiek.
Monsieur Dubié, je peux comprendre que ne soyez pas du même avis que vos collègues écologistes français, qui soutiennent pourtant M. Strauss-Kahn quand il est candidat à la présidence de la République.

De heer Cornil sluit zich verder ook aan bij de bedenkingen van de heer Dubié over de gelijkschakeling van de drie thema's - terrorisme, grensoverschrijdende criminaliteit en illegale migratie - in het wetsontwerp.
M. Cornil déclare qu'il s'associe aux préoccupations de M. Dubié concernant l'assimilation des trois thèmes : le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale.