Traduction de «heer dominique woitrin hierdoor duidelijk » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de heer Dominique Woitrin op het vlak van de deskundigheid vereist voor de aangelegenheden die vallen onder de bevoegdheid van de directie voor de technische werking van de gas- en electriciteitsmarkt, als enige een unanieme beoordeling « zeer geschikt » bekwam; dat de heer Dominique Woitrin hierdoor duidelijk te onderscheiden is van twee andere kandidaten die ter zake op een totaal van zes beoordelingen beiden viermaal de beoordeling « zeer geschikt » doch tweemaal de beoordeling « geschikt » bekwamen;
Considérant que M. Dominique Woitrin est le seul à avoir obtenu à l'unanimité l'évaluation « très apte » en ce qui concerne l'expertise dans les matières relevant de la direction du fonctionnement technique du marché de l'électricité et du gaz; que M. Dominique Woitrin se distingue ainsi clairement de deux autres candidats qui ont obtenu en la matière sur un total de six évaluations quatre fois l'évaluation « très apte » mais deux fois l'évaluation « apte »;

De heer De Bruyn stelt vervolgens voor om het opschrift als volgt te wijzigen : « Voorstel van resolutie betreffende de negatieve gevolgen van land grab in ontwikkelingslanden » omdat hierdoor duidelijk wordt gesteld dat de resolutie betrekking heeft over land grab dat negatieve gevolgen heeft en niet over de positieve gevolgen van andere land deals.
M. De Bruyn propose ensuite de modifier l'intitulé comme suit: « Proposition de résolution relative aux conséquences négatives de l'accaparement des terres dans les pays en développement », afin qu'il soit clair que la résolution vise l'accaparement des terres qui a des conséquences négatives, et non les autres transactions foncières à conséquences positives.

Wat de bescherming van het brongeheim betreft, wijst de heer Mahoux erop dat het duidelijk niet de bedoeling is van de wet van 17 maart 2005 tot bescherming van journalistieke bronnen dat onverschillig welk optreden van een journalist hierdoor zou zijn beschermd, zeker niet indien het optreden van de journalist een misdrijf zou betekenen.
En ce qui concerne la protection du secret des sources, M. Mahoux souligne qu'il est clair que la loi du 17 mars 2005 relative à la protection des sources journalistiques n'a pas pour finalité de protéger n'importe quelle intervention d'un journaliste, a fortiori si cette intervention constitue une infraction pénale.

- De heer Dominique Woitrin, Directeur bij de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas;
- M. Dominique Woitrin, Directeur à la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz;

Inlichtingen betreffende de locaties van de door de aanvrager beoogde installaties kunnen schriftelijk bekomen worden op de zetel van de Commissie, gelegen te 1040 Brussel, Nijverheidsstraat 26-38, t.a.v. de heer Dominique Woitrin, directeur.
Les informations relatives aux localisations des installations envisagées par le demandeur peuvent être obtenues par écrit au siège de la Commission, sise à 1040 Bruxelles, rue de l'Industrie 26-38, à l'attention de M. Dominique Woitrin, directeur.

Inlichtingen betreffende de locatie van de door de aanvrager beoogde installatie kunnen schriftelijk bekomen worden op de zetel van de Commissie, gelegen te 1040 Brussel, Nijverheidsstraat 26-38, t.a.v. de heer Dominique Woitrin, directeur.
Les informations relatives à la localisation de l'installation envisagée par le demandeur peuvent être obtenues par écrit au siège de la Commission, sise à 1040 Bruxelles, rue de l'Industrie 26-38, à l'attention de M. Dominique Woitrin, directeur.

Ook is duidelijk gemaakt dat we de aanhouding van Gary Kasparov op de luchthaven van Moskou betreuren. De heer Kasparov kon hierdoor niet aanwezig zijn op een demonstratie in Samara tijdens de top.
L’arrestation de Garry Kasparov à l’aéroport de Moscou, l’empêchant de participer à une manifestation à Samara en marge du sommet, est particulièrement regrettable et a été évoquée avec la clarté nécessaire.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur, de heer Corbett, heeft zich buiten de Commissie constitutionele zaken in beledigende termen uitgelaten over de politieke familie waarvan ik hier een van de vertegenwoordigers ben; hierdoor komt zijn onpartijdigheid duidelijk in het geding.
- Monsieur le Président, en effet, le rapporteur, M. Corbett, s'est exprimé en des termes d'ailleurs insultants, en dehors de la commission, sur la famille politique dont je suis ici l'un des représentants, ce qui met évidemment en cause son impartialité.