Vertaling van "heer deprez is persoonlijk nooit voorstander geweest " (Nederlands → Frans) :

De heer Deprez is persoonlijk nooit voorstander geweest van het systeem van de gecoöpteerde senatoren.
M. Deprez n'a personnellement jamais été en faveur du système des sénateurs cooptés.

« Persoonlijk ben ik nooit een grote voorstander geweest van een gemeenschappelijke regeling van de bananenmarkt en ik heb daarover ook niet onderhandeld.
« Personnellement, je n'ai jamais particulièrement apprécié l'organisation commune du marché de la banane et je ne l'ai pas non plus négocié.

Ten persoonlijke titel is de staatssecretaris er nooit voorstander van geweest om de problematiek van de niet-betaalde alimentaties weg te halen van de OCMW's en onder te brengen bij de dienst voor Alimentatievorderingen.
La secrétaire d'État n'a personnellement jamais été partisan de retirer aux CPAS la problématique des pensions alimentaires impayées pour la confier au service des Créances alimentaires.

De heer Deprez verklaart dat zijn fractie steeds voorstander is geweest van dit wetsontwerp.
M. Deprez déclare que son groupe a toujours été favorable à ce projet de loi.

De heer Van den Brande verduidelijkt dat hijzelf nooit voorstander is geweest van een « condominium », waarbij Brussel door Vlaanderen en Wallonië samen zou worden bestuurd.
M. Van den Brande précise qu'il n'a jamais été partisan d'un « condominium » dans lequel Bruxelles serait gouverné conjointement par la Flandre et la Wallonie.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, de fracties van De Groenen/Vrije Europese Alliantie zijn nooit grote voorstanders geweest van de grote hervormingen van het Parlement van de heer Corbett – hij is een vriend van mij, wij werken al jaren samen, hij weet dit en hij zal me dit niet kwalijk nemen – omdat die van ons Parlement een bureaucratische machine maken waar de rol van de afzonderlijke parlementen en minderheidsgroeperingen en zelfs van de commissies onderschikt is aan de groeiende, deels arbitraire beslissingsbevoegdheid van de Conferentie van voorzitters en de administratie.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupes des Verts/Alliance libre européenne n’a jamais consacré beaucoup de temps aux grandes réformes parlementaires menées par M. Corbett, qui est un ami et avec lequel nous travaillons depuis plusieurs années.

Een van de thema's die alle fractieleiders duidelijk naar voren hebben gebracht – hoewel de heer Tannock aangaf dat zijn fractie nooit een voorstander van de EDEO is geweest – was dat zij, voor zover voorhanden, een gezamenlijke aanpak zouden willen zien.
Un des sujets qui est apparu très clairement dans les propos de tous les chefs de groupes – bien que M. Tannock ait signalé que son groupe n’a jamais été favorable au SEAE – était le souhait de voir une approche unifiée, si nous en avons une.