Vertaling van "heer deprez gaat " (Nederlands → Frans) :

De heer Deprez gaat hier niet mee akkoord omdat hij oordeelt dat door de splitsing van BHV de Franstalige lijst in Brussel zo'n 70 000 stemmen verliest van Franstaligen die niet meer op die lijst kunnen stemmen.
M. Deprez n'est pas d'accord parce qu'il estime que, par la scission de BHV, la liste francophone à Bruxelles perd quelques 70 000 voix de francophones qui ne peuvent plus voter pour elle.

De heer Pieters gaat in op het door de heer Deprez gegeven voorbeeld.
M. Pieters revient sur l'exemple cité par M. Deprez.

De heer Deprez onderstreept dat het gaat om mensen die doosdsbang zijn en die geen klacht durven indienen omdat ze vergelding vrezen.
M. Deprez souligne qu'il s'agit de personnes qui sont terrorisées et qui n'osent pas porter plainte parce qu'elles craignent des représailles.

De heer Deprez voert aan dat de tekst onduidelijk is, want het gaat om« vaste experten of experten met een bijzondere opdracht ».
M. Deprez réplique que le texte n'est pas clair car il est question d'« experts permanents ou experts chargés d'une mission particulière ».

De heer Deprez stelt dat het niet noodzakelijk gaat om een Franstalige persoon, wel om een persoon die het vereiste diploma in het Frans heeft behaald.
M. Deprez affirme qu'il ne doit pas nécessairement s'agir d'une personne francophone, mais bien d'une personne qui a obtenu le diplôme requis en français.

Artikel 1. De heer DEPREZ, Marc wordt als bestuurder van BRUGEL benoemd voor een tweede mandaat van vijf jaar dat van kracht gaat op 24 september 2012.
Article 1. M. DEPREZ, Marc est nommé administrateur de BRUGEL pour un second mandat de cinq ans prenant cours le 24 septembre 2012.

− (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik zou allereerst de rapporteur van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, de heer Deprez, zeer hartelijk willen bedanken voor de geslaagde samenwerking. Mijn dank gaat ook uit naar alle schaduwrapporteurs en vertegenwoordigers van het Tsjechische voorzitterschap en de Europese Commissie.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, premièrement, je voudrais remercier le rapporteur de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, M. Deprez, tous les rapporteurs fictifs, ainsi que les représentants de la présidence tchèque et de la Commission européenne pour notre collaboration fructueuse.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de voorzitter van onze commissie, de heer Deprez, sprak namens velen van ons in dit Parlement toen hij zei dat dit geen verslag was over deelbelangen of een verslag van links, maar een verslag van mevrouw Buitenweg, dat zeer doordacht, gevoelig en afgewogen is waar het om mensen gaat.
– (EN) Monsieur le Président, le président de notre commission, M. Deprez, a parlé au nom d’un grand nombre d’entre nous au sein de ce Parlement lorsqu’il a affirmé que ce rapport n’était pas un rapport relatif à des intérêts particuliers ni un rapport de la gauche, mais un rapport de Mme Buitenweg, un rapport plein d’attention, de sensibilité et de compromis à l’égard des personnes.