Traduction de «heer delpérée dus » (Néerlandais → Français) :

De heer Brotchi merkt op dat de studie waarnaar de heer Delpérée in zijn amendement verwijst, in 2009 is gepubliceerd en dus gebaseerd is op historisch onderzoek in de jaren daarvoor.
M. Brotchi observe que l'étude à laquelle M. Delpérée se réfère dans son amendement a été publiée en 2009 et qu'elle est donc basée sur des recherches historiques déjà dépassées.

Hoewel de heer Delpérée vindt dat de tekst een aantal positieve punten bevat, is hij het eens met de opmerking dat de vrederechter de « nabije » rechter is en dus de aangewezen persoon om zaken in verband met armoede en dergelijke te behandelen.
Bien que M. Delpérée estime que le texte à l'examen contient plusieurs points positifs, il peut se rallier à la remarque que le juge de paix reste le juge de proximité et le mieux placé pour les aspects contre la pauvreté, etc.

Daar zou de heer Delpérée dus veel gevaar lopen.
M. Delpérée y serait donc en grand danger.

Door te zeggen dat men in een democratisch lichaam niet mag discussiëren over een legitieme vraag in verband met de structuur van een staat of een volk heeft de heer Delpérée dus een antidemocratische stelling verkondigd.
En affirmant que dans une institution démocratique, on ne peut pas discuter d'une question légitime relative à la structure d'un État ou d'un peuple, M. Delpérée a donc avancé une thèse antidémocratique.