Traduction de «heer decroly vragen » (Néerlandais → Français) :

In het antwoord op de parlementaire vraag nr. 69 van de heer volksvertegenwoordiger Decroly d.d. 3 oktober 1995 (bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 9, blz. 801) wordt dit nader gespecifieerd.
Plus de précisions ont été données en réponse à la question parlementaire nº 69 de M. le député Decroly du 3 octobre 1995 (bulletin des Questions et Réponses , nº 9, p. 801).

In zijn antwoord op de vraag nr. 35 van 23 augustus 1995 van de heer Decroly (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 26, blz. 2985) aangaande de asielzoekers die slachtoffer werden van seksueel geweld, heeft de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken onder meer de aandacht erop gevestigd dat «het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen van oordeel is dat seksueel geweld op zich als een vorm van vervolging wordt beschouwd in de zin van de Conventie van Genève - ook wanneer particulieren dit geweld veroorzaken - wanneer dit feitelijk wordt aangemoedigd of getolereerd door de overheid, aangezien betrokkene dan geen beroep kan doen op de bescherming van de overheid.
Dans sa réponse à la question no 35 du 23 août 1995 de M. Decroly (Question et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 26, p. 2985) à propos des demandeurs d'asile victimes d'abus sexuels, le ministre de l'Intérieur de l'époque a souligné que le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides «est d'avis que la violence sexuelle en soi peut être considérée comme une forme de persécution au sein de la Convention de Genève- même si les auteurs sont des particuliers - lorsqu'elle est encouragée ou tolérée par les autorités vu que, dans ce cas, l'intéressé ne peut plus faire appel à la protection des autorités».

Deze gegevens werden reeds medegedeeld in het antwoord op de parlementaire vraag nr. 348 van 10 september 1996 van de heer Decroly (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 59, blz. 7888).
Ces données ont déjà été communiquées dans la réponse à la question parlementaire no 348 du 10 septembre 1996 de M. Decroly (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 59, p. 7888).

Uit de vraag nr. 249 van de heer Decroly (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 34, 26 maart 1996, blz. 4298) en uw antwoord erop blijkt dat het aantal toegekende studievisa sedert 1991 onafgebroken stijgt.
En se référant à la question no 249 posée par M. Decroly (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 34, 26 mars 1996, p. 4298) et à la réponse que vous y avez apportée, on se rend compte que les visas d'études octroyés sont en constante augmentation depuis 1991.

Ik verwijs het geacht lid naar mijn antwoord op de vraag nr. 177 van 26 februari 1996 van de heer Decroly betreffende «huwelijk met vreemdelingen - regularisatie - ontsporingen in de bestrijding van schijnhuwelijken», dat vooral betrekking had op het preventief optreden tegen het fenomeen van de schijnhuwelijken (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 69, blz. 9265).
Je renvoie l'honorable membre à ma réponse à la question no 177 du 26 février 1996 de M. Decroly, intitulée «mariages entre étrangers - régularisation - dérapages dans la lutte contre les mariages de complaisance», qui portait essentiellement sur les interventions préventives contre le phénomène des mariages blancs (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 69, p. 9265).