Vertaling van "heer decroly " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij eisen eveneens een ruime verspreiding en ruchtbaarheid voor de omzendbrief van mevrouw Onkelinx waarin bepaald wordt dat kinderen van mensen zonder papieren toegelaten worden op school en de directeurs van de onderwijsinstellingen de mogelijkheid krijgen om zich te verzetten tegen de aanhouding van leerlingen in hun school op basis van hun dossier (zie het antwoord van minister Vande Lanotte op een parlementaire vraag van de heer Decroly van 23 mei 1996).
Nous réclamons également que soit largement diffusée et connue la circulaire de Mme Onkelinx permettant la scolarisation des enfants sans papiers, ainsi que la possibilité pour les directeurs d'établissements scolaires, de s'opposer à l'arrestation d'élèves dans leur école, au vu de leur dossier (voir réponse du ministre Vande Lanotte à une question parlementaire de M. Decroly en date du 23 mai 1996).

3. In dit verband verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat ik verstrekt heb op de vraag nr. 35 van 23 augustus 1995 van de heer Decroly, volksvertegenwoordiger.
3. À cet égard, j'invite l'honorable membre à se référer à la réponse que j'ai donnée à la question nº 35 du 23 août 1995 de M. Decroly, député.

10° De heer Jean-Michel DECROLY, hoogleraar aan de ULB,
10° M. Jean-Michel DECROLY, professeur à l'ULB,

In het antwoord op de parlementaire vraag nr. 69 van de heer volksvertegenwoordiger Decroly d.d. 3 oktober 1995 (bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 9, blz. 801) wordt dit nader gespecifieerd.
Plus de précisions ont été données en réponse à la question parlementaire nº 69 de M. le député Decroly du 3 octobre 1995 (bulletin des Questions et Réponses , nº 9, p. 801).

Hierop werd reeds uitgebreid ingegaan in het antwoord dat ik verstrekt heb op de vraag nr. 26 van 9 augustus 1995 van de heer volksvertegenwoordiger Vincent Decroly.
Ce sujet a été amplement traité dans la réponse que j'ai donnée à la question nº 26 du 9 août 1995 de M. le député Vincent Decroly.

Hier dient opgemerkt dat het antwoord op de parlementaire vraag nr. 348 d.d. 10 september 1996 van de heer volksvertegenwoordiger Decroly het aantal veroordelingen uitgesproken in 1994 voor verkrachting op minderjarigen (artikel 375 van het Strafwetboek) en aanranding van de eerbaarheid op minderjarigen (artikelen 372-373 van het Strafwetboek) bevat, alsook de uitgesproken straffen voor die veroordelingen.
Il est à remarquer que la réponse à la question parlementaire nº 348 du 10 septembre 1996 de M. le député Decroly comporte le nombre de condamnations prononcées en 1994 pour viol sur mineurs (article 375 du Code pénal) et attentat à la pudeur sur mineurs (articles 372-373 du Code pénal), ainsi que les peines prononcées par ces condamnations.

Met haar besluit van 18 september 2003 legde de Regering een afbakeningsalternatief vast dat de invloed op de landbouwfunctie beperkt, met uitsluiting uit de perimeter van het gebied van een deel van de exploitatie van de heer Decroly, namelijk zijn stal en een groot deel van zijn gronden.
Par son arrêté du 18 septembre 2003, le Gouvernement a arrêté une alternative de délimitation qui limite l'impact sur la fonction agricole, en excluant du périmètre de la zone une partie de l'exploitation de M. Decroly, notamment son écurie et une partie importante de ses terres.

De heer DECROLIER Serge, klerk bij de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie, wonende te Nijvel, met uitwerking op 08/04/1999;
M. DECROLIER Serge, commis à l'Office national des vacances annuelles, domicilié à Nivelles, avec effet rétroactif au 08/04/1999;

De heer DECROLY Christian, eerstaanwezend gegradueerde bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap.
M. DECROLY, Christian, gradué principal au Ministère de la Communauté française.

- Wetsvoorstel (de heer Vincent Decroly, Mevr. Martine Dardenne, Mevr. Claudine Drion, Mevr. Kristien Grauwels, Mevr. Leen Laenens en Mevr. Géraldine Pelzer-Salandra en de heer Jef Tavernier) tot instelling van een status van tijdelijke bescherming ter aanvulling van het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen en tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
- Proposition de loi (M. Vincent Decroly, Mmes Martine Dardenne, Claudine Drion, Kristien Grauwels, Leen Laenens et Géraldine Pelzer-Salandra et M. Jef Tavernier) créant un statut de protection temporaire complémentaire à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.