Traduction de «heer de swert zegt enerzijds » (Néerlandais → Français) :

De heer De Swert zegt enerzijds dat hij wel voor een bonus is voor wie langer werkt, maar anderzijds dat hij zich keert tegen een bonus-malus systeem op grond van de leeftijd.
M. De Swert affirme d'une part qu'il est favorable à un bonus pour ceux qui travaillent plus longtemps, mais il s'oppose, d'autre part, à un système de bonus-malus en fonction de l'âge.

De heer Remans merkt enerzijds op dat het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde geen rechtstreekse werking heeft in de interne Belgische rechtsorde en anderzijds dat dit verdrag niets zegt over het reproductief menselijk kloneren.
M. Remans fait observer que la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine n'est pas directement applicable dans l'ordre juridique interne de la Belgique et qu'elle ne contient aucune disposition sur le clonage humain reproductif.

Dus de heer Barroso zegt enerzijds dat democratie goed is, maar aan de andere kant mogen we dat in Europa niet hebben.
Ainsi donc, d’un côté M. Barroso affirme que la démocratie est une bonne chose, mais de l’autre, il nous dit que nous ne pouvons pas l’avoir en Europe.

− Enerzijds is verzocht om een resolutie in de agenda op te nemen en anderzijds zegt de heer Fjellner dat een verklaring noch een resolutie op de agenda moet worden geplaatst.
– D’une part, une demande a été déposée tendant à inscrire une résolution à l’ordre du jour; de l’autre, M. Fjellner déclare qu’il ne faudrait inscrire à l’ordre du jour ni une déclaration ni une résolution.

- Enerzijds zegt de heer Destexhe dat euthanasie zonder verzoek onaanvaardbaar is, maar anderzijds verdedigt hij dat het toch gebeurt.
- Si vous dites que c'est inadmissible, comment, en même temps, justifiez-vous que l'on puisse continuer à pratiquer des euthanasies sans que la demande ait été formulée ?