Traduction de «heer daems weet » (Néerlandais → Français) :

De heer Daems komt terug op de verklaringen van de PS-fractie : als men een vrijstelling van de intresten toekent op een spaarboekje aan lage intrest, dan weet men ook dat diezelfde vrijstelling op een product met een hogere intrest ervoor zorgt dat men sneller het minimum bereikt en dat de budgettaire impact van de maatregel bijgevolg van nul naar positief gaat.
M. Daems revient sur les déclarations du groupe PS: si l'on accorde une exonération des intérêts sur un livret d'épargne à faible taux d'intérêt, on sait également que cette même exonération sur un produit offrant un intérêt supérieur fera atteindre le minimum plus rapidement et que l'incidence budgétaire de la mesure passera dès lors d'un impact nul à un impact positif.

- De heer Daems weet zeer goed dat rechtbanken steeds strenger optreden tegen wilde stakingen.
- M. Daems sait très bien que les tribunaux se montrent de plus en plus sévères face aux grèves sauvages.

Zoals de heer Daems weet, is een bijzondere opvolgingscommissie belast met het onderzoek naar de financiële crisis.
Comme M. Daems le sait, une commission spéciale de suivi a été chargée d'examiner la crise financière.

De heer Daems komt terug op de verklaringen van de PS-fractie: als men een rentevrijstelling toekent op een laagrentend spaarboekje, dan weet men ook dat diezelfde vrijstelling op een product met een hogere rente ervoor zorgt dat men sneller het minimum bereikt en dat de budgettaire impact van de maatregel bijgevolg van nul naar positief gaat.
M. Daems revient sur les déclarations du groupe socialiste. Si l'on accorde une exonération des intérêts pour un livret d'épargne à faible taux d'intérêt, on sait aussi que cette même exonération appliquée à un produit offrant un intérêt supérieur fera atteindre le minimum plus rapidement et que l'incidence budgétaire de la mesure passera dès lors d'un impact nul à un impact positif.

Ik weet dat de heer Daems een wetsvoorstel heeft ingediend om staatsbons tot een bepaald bedrag vrij te stellen van roerende voorheffing, wat in beginsel uiteraard mogelijk is.
Je sais que M. Daems a déposé une proposition de loi visant à exonérer jusqu'à un certain montant les bons d'État du précompte mobilier. En principe, c'est évidemment possible.