Traduction de «heer daems komt » (Néerlandais → Français) :

De heer Daems komt terug op de verklaringen van de PS-fractie : als men een vrijstelling van de intresten toekent op een spaarboekje aan lage intrest, dan weet men ook dat diezelfde vrijstelling op een product met een hogere intrest ervoor zorgt dat men sneller het minimum bereikt en dat de budgettaire impact van de maatregel bijgevolg van nul naar positief gaat.
M. Daems revient sur les déclarations du groupe PS: si l'on accorde une exonération des intérêts sur un livret d'épargne à faible taux d'intérêt, on sait également que cette même exonération sur un produit offrant un intérêt supérieur fera atteindre le minimum plus rapidement et que l'incidence budgétaire de la mesure passera dès lors d'un impact nul à un impact positif.

De heer Daems komt terug op zijn vraag waarom deze roerende inkomsten ook onttrokken zijn aan de bijkomende heffing.
M. Daems revient sur sa question qui consistait à savoir pourquoi ces revenus mobiliers échappent également à la cotisation supplémentaire.

De heer Daems komt terug op de verklaringen van de PS-fractie: als men een rentevrijstelling toekent op een laagrentend spaarboekje, dan weet men ook dat diezelfde vrijstelling op een product met een hogere rente ervoor zorgt dat men sneller het minimum bereikt en dat de budgettaire impact van de maatregel bijgevolg van nul naar positief gaat.
M. Daems revient sur les déclarations du groupe socialiste. Si l'on accorde une exonération des intérêts pour un livret d'épargne à faible taux d'intérêt, on sait aussi que cette même exonération appliquée à un produit offrant un intérêt supérieur fera atteindre le minimum plus rapidement et que l'incidence budgétaire de la mesure passera dès lors d'un impact nul à un impact positif.

Telkens de heer Verhofstadt een toelichting moet komen geven of een vraag beantwoorden, komt de heer Daems (Vrolijkheid)
Chaque fois que M. Verhofstadt doit venir donner des explications ou répondre à une question, c'est M. Daems qui vient (Rires)

Als het wetsvoorstel waar de heer Daems naar verwijst, wordt goedgekeurd en het Planbureau met een concreet voorstel komt, dan bestaat de mogelijkheid dat België zelfs een voortrekkersrol gaat spelen.
Lorsque la proposition de loi à laquelle M. Daems fait référence sera adoptée et que le Bureau du plan soumettra une proposition concrète, il est même possible que la Belgique joue un rôle de pionnier.

Aangezien de coördinatie van het toezicht over de Nationale Delcrederedienst wordt verzekerd door de heer Rik Daems, minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties, komt het hem toe deze vraag te beantwoorden (Vraag nr. 88 van 21 juni 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 84, blz. 9628.)
Étant donné que la coordination de la tutelle sur l'Office national du ducroire est assurée par M. Rik Daems, ministre des Télécommunications, Entreprises et Participations publiques, il lui appartient de répondre à cette question (Question n° 88 du 21 juin 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 84, p. 9628.)