Vertaling van "heer courtois maakt melding " (Nederlands → Frans) :

De heer Courtois maakt melding van de opmerking van de dienst wetsevaluatie met het oog op het invoegen van een bepaling die de Koning machtiging verleent om de wijzigingen die vermeld ontwerp heeft aangebracht, te wijzigen, te vervangen, aan te vullen of op te heffen.
M.Courtois fait état de la remarque du service de l'évaluation de la législation visant à insérer une disposition habilitant le Roi à modifier, remplacer, compléter ou abroger les modifications apportées par ledit projet.

De heer Courtois maakt uit het antwoord van de minister op dat België zich moet schikken naar het certificaat in de bijlage met de lijst van de 32 strafbare feiten die worden genoemd in artikel 11, § 2.
M. Courtois déduit de la réponse de la ministre que la Belgique doit se conformer au certificat figurant en annexe et qui reprend la liste des 32 infractions énoncées à l'article 11, § 2.

De heer Morael maakt melding van cijfers uit het weekblad Knack van 14 augustus 2002.
M. Morael cite des chiffres repris dans l'hebdomadaire « Knack » du 14 août 2002.

De heer Rømer maakte geen melding van het feit dat het deskundigenrapport beschikbaar was.
M. Rømer n’a fait aucune mention de la disponibilité du rapport d’expert.

De heer Rouček maakte melding van de kritiek die de Europese Unie soms krijgt dat zij te veel naar binnen is gericht.
M. Rouček a mentionné les critiques qui sont parfois adressées à l’Union européenne, selon lesquelles elle serait trop repliée sur elle-même.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid wil ik de heer Silva Peneda graag bedanken voor het feit dat hij er in zijn verslag melding van maakt dat de Commissie geen enkel concreet voorstel heeft gedaan om de sociale en gezondheidsgevolgen van de milieu- en klimaatcrisis in de hand te houden.
− Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteure pour avis, je remercie M. Peneda d’avoir intégré dans son rapport le fait que la Commission ne proposait pas de mesures concrètes pour maîtriser les conséquences sociales et sanitaires des crises écologique et climatique.

De heer Pęczak maakt geen melding van een van de genoemde beschermde activiteiten, hoewel hij wel verwijst naar de inbeslagneming door het openbaar ministerie van bepaalde documenten met betrekking tot zijn parlementaire werkzaamheden in de Sejm en de NAVO-Assemblee als bewijsmateriaal.
M. Pęczak ne se réfère à aucun moment à l'un des domaines d'activité susceptibles d'être protégés, bien qu'il signale que certains documents ayant trait à son travail parlementaire au Sejm et à l'Assemblée de l'OTAN ont été saisis par le ministère public pour servir de preuves.

In het verslag over de vergadering van het Wetenschappelijk Veterinair Comité (secties dierlijke gezondheid en volksgezondheid) van 3 november 1994 staat onder punt 3 dat de vertegenwoordiger van de Commissie melding maakte van het feit dat de heer Somogyi een andersluidend standpunt innam en dat zijn brief aan de heer Legras met daarin zijn commentaar, aan de notulen van deze vergadering is toegevoegd (Bijlage nr. 25).
Ainsi, il appert au point 3 du procès-verbal de la réunion du Comité scientifique vétérinaire (sections "Santé animale" et "Santé publique") du 3 novembre 1994 que le représentant de la Commission a fait part du désaccord de M. Somogyi et que les observations formulées par ce dernier à l'intention de M. Legras ont été annexées au procès-verbal de ladite réunion (annexe 25).