Vertaling van "heer colle het standpunt van test-aankoop " (Nederlands → Frans) :

Wat de hospitalisatieverzekering betreft, bevestigt de heer Colle het standpunt van Test-Aankoop, vermits hij stelt dat het vastgestelde verschil in schadegevallen bij mannen en vrouwen grotendeels te wijten is aan verschillen in het gedrag, bijvoorbeeld doordat vrouwen vaker bij de dokter gaan en voor hen dus een betere preventie geldt.
En ce qui concerne l'assurance hospitalisation, M. Colle justifie le point de vue de Test-Achats puisqu'il dit qu'une part signifiante de la différence observée dans la fréquence des sinistres entre les hommes et les femmes tient à des différences de comportement, comme une plus grande fréquence des visites chez le médecin de la part des femmes et donc une meilleure prévention.

Het Adviescomité heeft op 22 november 2007 hoorzittingen gehouden. Op deze hoorzittingen waren de volgende personen aanwezig : de heer Philippe Colle, gedelegeerd bestuurder Assuralia en hoogleraar aan de Faculteit van de Rechtsgeleerdheid (VUB); de heer Ivo Mechels, woordvoerder van Test-Aankoop; de heer Jean-Paul Coteur, expert in de verzekeringen Test-Aankoop; de heer Yves Evenepoel, actuaris Test-Aankoop; dr. Yves Thiery, Instituut voor Handels- en Verzekeringsrecht (KULeuven); prof. Pierre Devolder, Faculté des sciences économiques, sociales et politiques (UCL); prof. Sébastien Van Drooghenbroeck, Faculté de Droit (Facultés universitaires Saint-Louis); mevrouw Herlindis Moestermans, Nederlandstalige Vrouwenraad; prof. em. Hubert Claassens, Onderzoeksgroep Insurance (KULeuven); de heer Christian Dupont, minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen en mevrouw Michèle Bribosia, vertegenwoordigster van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Le comité d'avis a procédé à des auditions le 22 novembre 2007, en présence des personnes suivantes: M. Philippe Colle, administrateur délégué d'Assuralia et professeur à la Faculté de droit de la VUB; M. Ivo Mechels, porte-parole de Test Achats; M. Jean-Paul Coteur, expert Test Achats en assurances; M. Yves Evenepoel, actuaire Test Achats; M. Yves Thiery, Instituut voor Handels- en Verzekeringsrecht (KULeuven); M. Pierre Devolder, professeur à la Faculté des sciences économiques, sociales et politiques (UCL); M. Sébastien Van Drooghenbroeck, professeur à la Faculté de Droit (Facultés universitaires Saint-Louis); Mme Herlindis Moestermans, Nederlandstalige Vrouwenraad; M. Hubert Claassens, professeur émérite, Onderzoeksgroep Insurance (KULeuven); M. Christian Dupont, ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances et Mme Michèle Bribosia, représentante du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes.

a) Mevr. Stéphanie Bonnewyn en de heer Joost Vandenbroucke, voorgedragen door de verbruikersunie Test-Aankoop;
a) Mme Stéphanie Bonnewyn et M. Joost Vandenbroucke, présentés par l' association des consommateurs Test-Achats;

Hoorzitting met de heer Ivo Mechels, woordvoerder van Test-Aankoop
Audition de M. Ivo Mechels, porte-parole de Test-Achats

- de heer Robert Remy, voorgedragen door de Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop VZW, wordt vervangen door de heer Joost Vandenbroucke;
- M. Robert Remy, présenté par l'Union belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, est remplacé par M. Joost Vandenbroucke;

de heer Anckaer, Alain, jurist bij Test-Aankoop.
M. Anckaer, Alain, juriste auprès de Test-Achats.

de heer De Coninck, Hans, medewerker Test-Aankoop.
M. De Coninck, Hans, collaborateur auprès de Test-Achats.

Art. 2. De heer Thibaut, Hugues, adviseur bij Test-Aankoop, wordt benoemd als effectief lid van de Commissie voor de Mededinging, in toepassing van het artikel 1, § 1, 2°, b), van het koninklijk besluit van 30 april 1993 betreffende de samenstelling en de werking van de Commissie voor de Mededinging als vertegenwoordiger van de consumenten.
Art. 2. M. Thibaut, Hugues, conseiller auprès de Test-Achats, est nommé comme membre effectif de la Commission de la concurrence, en application de l'article 1, § 1, 2°, b), de l'arrêté royal du 30 avril 1993 relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission de la concurrence, en qualité de représentant des consommateurs.