Traduction de «heer chastel namens » (Néerlandais → Français) :

De volgende spreker is de heer Chastel namens de Raad.
La parole est à présent à M. Chastel, au nom du Conseil.

Omdat zij de vergadering van vandaag niet kan bijwonen, zal de heer Chastel namens haar spreken.
Vu l’impossibilité pour elle d’être présente aujourd’hui, elle sera remplacée par M. Chastel, qui s’exprimera en son nom.

Het woord is eerst aan de heer Chastel, namens de Raad.
Le premier à prendre la parole, au nom du Conseil, sera M. Chastel.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Chastel ook bedanken voor zijn opmerkingen en voor de hulp die hij namens de Raad aangeboden heeft, want in een zaak van dergelijk gewicht is de steun van de Raad absoluut van doorslaggevend belang.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais également remercier M. Chastel pour ses observations et pour son offre d’aide au Conseil car, sur un sujet aussi important que celui-ci, le soutien du Conseil est absolument essentiel.

- Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, over " de spoorweginvesteringen in de regio Charleroi - de nieuwe HST-lijn, het station van Gosselies, de Thalys en lijn 130 Charleroi-Namen" .
- Question de M. Olivier Chastel à la vice-première Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, sur " les investissements ferroviaires dans la région de Charleroi - nouvelle dorsale L.G.V. et gare de Gosselies, Thalys et ligne 130 Charleroi-Namur" .

Op 19 november zei de heer Chastel namens de staatssecretaris ook nog het volgende: `Ik kan u ook bevestigen dat de bevoegde diensten de geldende wetgeving en administratieve bepalingen toepassen in de vorm van het aanstellen van een raadsman om een gerechtelijke procedure op te starten om de rechten van de schatkist te vrijwaren'.
Le 19 novembre, M. Chastel m'a aussi répondu ce qui suit : « Je puis également vous confirmer que les services compétents appliquent la législation et les dispositions administratives en vigueur en désignant un conseil chargé d'entamer une procédure judiciaire afin de préserver les droits du Trésor ».

Toen gaf de heer Chastel namens de staatssecretaris het volgende antwoord. Ik citeer: `De Club is haar verplichting inzake socialezekerheidsbijdragen nagekomen tot en met het tweede kwartaal 2009.
M. Chastel m'avait répondu ce qui suit, au nom du secrétaire d'État : « Le club a respecté ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale jusqu'à la fin du deuxième trimestre 2009.