Traduction de «heer caluwé zullen » (Néerlandais → Français) :

De wetsvoorstellen van de heren Hostekint en Pinoie [wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 19 juli 1976 tot instelling van een verlof voor de uitoefening van een politiek mandaat (Gedr. St. 1-15/1)] en van de heer D'Hooghe (wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten (Gedr. St. 1-956/1), evenals het amendement nr. 4 van mevrouw Thijs en de heer Caluwé zullen opnieuw worden voorgelegd aan de werkgroep « Langendries » met het oog op een eventuele amendering van het wetsvoorstel nr. 1-988/1 in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Les propositions de loi de MM. Hostekint et Pinoie [proposition de loi modifiant la loi du 19 juillet 1976 instituant un congé pour l'exercice d'un mandat politique (do c. 1-15/1)] et de M. D'Hooghe [proposition de loi modifiant la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics (do c. 1-956/1)], de même que l'amendement nº 4 de Mme Thijs et M. Caluwé seront à nouveau soumis au groupe de travail « Langendries » en vue d'amender éventuellement la proposition de loi nº 1-988/1 à la Chambre des représentants.

De heer Caluwé vraagt waarom de kamers van de Vestigingsraad voortaan uit vier leden zullen samengesteld zijn.
M. Caluwé demande pour quelle raison les chambres du Conseil d'établissement comprendront dorénavant quatre membres.

De heer Caluwé stelt dat de openbare dienst van de NMBS er alle belang bij heeft om ABX niet af te splitsen, want uit ABX zullen financiële middelen geput worden om een deel van het deficit in het investeringsplan te vullen.
M. Caluwé affirme que le service public de la SNCB a tout intérêt à ne pas détacher ABX car c'est là que l'on puisera des moyens financiers pour combler une partie du déficit du plan d'investissement.

De heer Caluwé antwoordt dat het risico reëel is dat de burgers uiteindelijk meer zullen betalen, rekening houdend met de verhoging van de gemeentebelastingen.
M. Caluwé répond que le risque est réel que les citoyens paient finalement plus, compte tenu de l'augmentation des impôts communaux.

Het is nog niet mogelijk nu te zeggen welke keuzen zullen worden gemaakt en hoe de verdeling van de kosten zal gebeuren. Wat de 60/40-verdeelsleutel betreft, heb ik de heer Caluwé onlangs uitvoerig geïnformeerd.
Dernièrement, j’ai informé M. Caluwé des détails de la clé de répartition 60/40.