Traduction de «heer broze fernand » (Néerlandais → Français) :

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Luik gegeven op 3 april 1998, is ten verzoeke van Mevr. Lejeune, Nelly, wonende te 4041 Milmort, Clos des Hêtres 26, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer Broze, Fernand François Robert, geboren te Bergen op 18 augustus 1930, laatst woonachtig te 4020 Luik, chaussée des Prés 51, alwaar hij ambtelijk geschrapt is op 28 september 1973.
Un jugement du tribunal de première instance de Liège rendu le 3 avril 1998 à la requête de Mme Lejeune, Nelly, domiciliée à 4041 Milmort, Clos des Hêtres 26, a déclaré l'absence de M. Broze, Fernand François Robert, né à Mons le 18 août 1930 ayant demeuré en dernier lieu à 4020 Liège, chaussée des Prés 51, d'où il a été radié d'office en date du 28 septembre 1973.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Luik, gegeven op 21 februari 1997, is ten verzoeke van Mevr. Lejeune, Nelly, wonende te 4041 Milmort, CLos des Hêtres 26, het getuigenverhoor bevolen bedoeld in artikel 116 van het Burgerlijk Wetboek, alvorens de afwezigheid vast te stellen van de heer Broze, Fernand François Robert, geboren te Bergen op 18 augustus 1930, laatst woonachtig te 4020 Luik, chaussée des Près 51, alwaar hij ambtelijk geschrapt werd op 28 september 1973, momenteel zonder enige gekende woon- of verblijfplaats noch in België, noch in het buitenland.
Un jugement du tribunal de première instance de Liège, rendu le 21 février 1997 à la requête de Mme Lejeune, Nelly, domiciliée Clos des Hêtres 26, à 4041 Milmort, a ordonné qu'il soit procédé à l'enquête prévue à l'article 116 du Code civil à l'effet de constater l'absence de M. Broze, Fernand François Robert, né à Mons le 18 août 1930, ayant demeuré en dernier lieu à 4020 Liège, chaussée des Près 51, d'o· il a été radié d'office en date du 28 septembre 1973, actuellement sans domicile ni résidence connus tant en Belgique qu'à l'étranger.