Vertaling van "heer brotcorne zich " (Nederlands → Frans) :

De minister neemt er akte van dat de heer Brotcorne zich constructief opstelt.
Le ministre prend note du fait que M. Brotcorne veut être constructif.

De heer Brotcorne vraagt zich af of de Veiligheidsraad wel een normatieve rol speelt.
M. Brotcorne se demande si le Conseil de sécurité assume vraiment un rôle normatif.

De heer Brotcorne vraagt zich af of België, terwijl het in de Veiligheidsraad aanwezig is, kan overwegen een vredesmacht uit te zenden tussen het Israëlische grondgebied en het Palestijnse grondgebied.
M. Brotcorne se demande si la Belgique, lors de sa présence au Conseil de sécurité, puisse envisager l'envoi d'une force de la paix entre le territoire israélien et le territoire palestinien.

Op welke rechtsgrond beroept het OFO zich om te stellen dat de kandidaten die een nieuwe beslissing zullen ontvangen dat ze niet geslaagd zijn, een jaar premie voor de ontwikkeling van competenties verliezen (cfr. uw antwoord van 6 januari 2010 op een mondelinge vraag van de heer Brotcorne, Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, 6 januari 2010, CRIV 52 COM 739, blz. 1)?
Sur quelle base légale se fonde l'IFA pour soutenir que les candidats qui recevront une nouvelle décision d'échec perdront une année de prime de développement des compétences (cf. votre réponse du 6 janvier 2010 donnée à monsieur Brotcorne à la suite de sa question orale, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2009-2010, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, 6 janvier 2010, CRIV 52 COM 739, p. 1)?

- De heer Brotcorne en mevrouw Durant hebben zich geïnspireerd op een amendement dat in de Kamer werd ingediend door de heer Chastel van de MR. De formulering van het amendement van de heer Chastel lijkt me beter. Ik zal me bij de stemming onthouden.
- L'amendement de M. Brotcorne et de Mme Durant s'inspire d'un amendement déposé à la Chambre par M. Chastel, membre du groupe MR. La formulation de l'amendement de M. Chastel me paraissant meilleure, j'ai choisi de m'abstenir.