Traduction de «heer brotcorne verwijst eveneens » (Néerlandais → Français) :

De heer Brotcorne verwijst eveneens naar de door Financiën aangekondigde globale hervorming en hij vraagt wanneer de eerste teksten daarover aan het Parlement zullen worden voorgelegd.
M. Brotcorne se réfère aussi à la réforme globale annoncée par les Finances. Il demande quand les premiers textes à ce sujet seront présentés au Parlement.

De heer Brotcorne verwijst naar zijn inleidende uiteenzetting bij wetsvoorstel nr. 3-594/1.
M. Brotcorne se réfère à son exposé introductif relatif à la proposition de loi nº 3-594/1.

Amendement nr. 1 van de heer Brotcorne verwijst alleen naar de Europese gedragscode : daarom mist het precisie en gaat het aan zijn doel voorbij.
L'amendement nº 1 de M. Brotcorne, en ce qu'il renvoie au seul Code de conduite européen, est imprécis et manque son objectif.

De heer Brotcorne verwijst naar het evenwicht dat moet gevonden worden tussen het wetgevende werk van de Veiligheidsraad en de Algemene Vergadering van de VN en wenst te weten of de « wetgevende ontsporing » binnen de Veiligheidsraad een realiteit is ?
M. Brotcorne se refère à l'équilibre à trouver entre le travail de législateur du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale de l'ONU et souhaite savoir si la « dérive législative » au sein du Conseil de sécurité est une réalité.

286. verwijst naar de omkering van de bewijslast in dit geval, waardoor niet de schuld hoeft te worden bewezen van de beschuldigde, maar deze zelf voor diverse rechtscolleges moet strijden voor de vaststelling van zijn onschuld; vestigt de aandacht op het feit dat de heer Dalli de vrijwillige aard en de rechtmatigheid van zijn aftreden heeft aangevochten voor het Gerecht van het Europees Hof van Justitie, hetgeen kan leiden tot een toekenning van schadevergoeding ten laste van de belastingbetaler, en dat hij bij de Belgische autoriteiten eveneens een zaak wegens laster heeft ingediend tegen het Zweedse Match;
286. attire l'attention sur le renversement de la charge de la preuve dans ce cas précis, où ce n'est pas la culpabilité de l'accusé qui est examinée devant un tribunal, mais l'accusé lui-même qui doit prouver son innocence devant plusieurs tribunaux; attire l'attention sur le fait que M. Dalli a contesté le caractère spontané et la légalité de sa démission devant le tribunal de la Cour de justice de l'Union européenne, ce qui pourrait aboutir à l'octroi de dommages-intérêts au préjudice du contribuable, et qu'il a également lancé une action en diffamation contre Swedish Match devant les autorités belges;

282. verwijst naar de omkering van de bewijslast in dit geval, waardoor niet de schuld hoeft te worden bewezen van de beschuldigde, maar deze zelf voor diverse rechtscolleges moet strijden voor de vaststelling van zijn onschuld; vestigt de aandacht op het feit dat de heer Dalli de vrijwillige aard en de rechtmatigheid van zijn aftreden heeft aangevochten voor het Gerecht van het Europees Hof van Justitie, hetgeen kan leiden tot een toekenning van schadevergoeding ten laste van de belastingbetaler, en dat hij bij de Belgische autoriteiten eveneens een zaak wegens laster heeft ingediend tegen het Zweedse Match;
282. attire l'attention sur le renversement de la charge de la preuve dans ce cas précis, où ce n'est pas la culpabilité de l'accusé qui est examinée devant un tribunal, mais l'accusé lui-même qui doit prouver son innocence devant plusieurs tribunaux; attire l'attention sur le fait que M. Dalli a contesté le caractère spontané et la légalité de sa démission devant le tribunal de la Cour de justice de l'Union européenne, ce qui pourrait aboutir à l'octroi de dommages-intérêts au préjudice du contribuable, et qu'il a également lancé une action en diffamation contre Swedish Match devant les autorités belges;