Traduction de «heer berlusconi maakt zich » (Néerlandais → Français) :

De heer Thissen maakt zich zorgen over het feit dat de politiezones verschillende politiereglementen zullen moeten toepassen in de verschillende gemeenten.
M. Thissen se dit inquiet du fait que les zones de police sont appelées à mettre en oeuvre des règlements de police différents d'une commune à l'autre.

De heer Galand maakt zich zorgen over de situatie in Bukavu.
M. Galand se dit préoccupé par la situation à Bukavu.

De heer Mahoux maakt zich zorgen over het feit dat er in de Overeenkomst nergens verwezen wordt naar de problematiek van de doodstraf.
M. Mahoux s'inquiète du fait qu'aucune référence ne soit faite dans l'Accord à la problématique de la peine de mort.

De heer Wille maakt zich zorgen over de verschillende houding van de Schengenpartners in de toekenningsprocedures voor Schengenvisa.
M. Wille exprime ses soucis quant à l'attitude différente des partenaires Schengen dans les procédures de délivrance des visas Schengen.

De heer Broers maakt zich zorgen over het pleidooi van de eerste minister voor samenvallende verkiezingen over beide taalgemeenschappen heen.
M. Broers s'inquiète du plaidoyer tenu par le premier ministre en faveur d'élections simultanées organisées par-delà les deux communautés linguistiques.

De heer Berlusconi maakt zich op om ze in te dienen.
Pas encore. M. Berlusconi se prépare à faire passer une loi.

De heer Krasilovski maakt zich zorgen over het welzijn van zijn cliënt, aangezien hij de heer Umarov slechts een paar minuten in de gevangenis mocht bezoeken, en deze daarbij niet in staat was om samenhangende antwoorden op diens vragen te geven.
M. Krasilovsky s’inquiète pour la santé de son client, qu’il n’a pu voir que quelques minutes en prison, d’autant plus que M. Umarov a été alors incapable d’apporter des réponses cohérentes aux questions de son avocat.

En het gebruik dat de heer Berlusconi maakt van de nieuw verworven flexibiliteit om vlak voor de algemene verkiezingen belastingvoordelen aan te bieden, laat wel zien met hoeveel minachting onverantwoordelijke leiders hun partners in de eurozone zullen behandelen.
Mais sa formulation lâche et flottante et ses clauses de sortie font trembler les économistes orthodoxes, et le recours que fait M. Berlusconi à sa flexibilité récente pour offrir des réductions d’impôt avant les élections législatives témoigne du mépris avec lequel les dirigeants irresponsables traiteront leurs partenaires de la zone euro.

Verder wil ik ook onze parlementaire collega’s – de heer Gargani, de heer Swoboda, mevrouw Frassoni en de heer Clegg – willen uitnodigen zich bij ons te voegen, samen met de vice-voorzitter van de Commissie, mevrouw de Palacio en – als hij wil – de heer Berlusconi, voor een groepsfoto.
J’invite également nos collègues députés - M. Gargani, M. Swoboda, Mme Frassoni et M. Clegg - à se joindre à nous, de même que la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio, et - s’il le souhaite - M. Berlusconi, pour une photo de famille.

De heer Berlusconi maakte namelijk het volgende grapje: weet u waarom een aids-slachtoffer een zandbad moet nemen.
En effet, M. Berlusconi a raconté la plaisanterie suivante : savez-vous pourquoi une victime du SIDA doit prendre un bain de boue.