Vertaling van "heer bens zich " (Nederlands → Frans) :

2. Op 22 oktober 2015 stond er bovendien in de krant L'Echo te lezen dat de heer Bens zich voor zijn raad van bestuur bij de conclusie van dat juridische advies had aangesloten.
2. Le journal l'Echo nous apprend par ailleurs dans son édition du 22 octobre 2015 que Mr Bens, devant son Conseil d'administration, se serait rallié à la conclusion de cet avis juridique.

Ik ben ontroerd door het feit dat de heer Rouček zich zoveel zorgen maakt over de Tsjechische regering. Ik kan hier tenminste zes voorbeelden geven van landen die de afgelopen tien à vijftien jaar op een succesvolle wijze het voorzitterschap hebben waargenomen terwijl ze met een interne crisis te kampen hadden.
J’ai été touché par les préoccupations de M. Rouček concernant le gouvernement tchèque, et je pourrais donner au moins six exemples, au cours des dix ou quinze dernières années, de pays qui ont assuré avec succès la présidence de l’Union européenne malgré de nombreux problèmes internes.

− (EN) Ik ben ervan overtuigd dat de heer Mavrommatis zich herinnert dat Qtrax onlangs een nieuwe overeenkomst met enkele belangrijke platenmaatschappijen heeft aangekondigd om de eerste gratis en legale, uit advertenties betaalde, peer-to-peer dienst met belangrijke platenmaatschappijen op hun website aan te bieden.
− Je suis sûr que M. Mavrommatis se souvient que Qtrax a annoncé récemment un nouvel accord avec plusieurs grands labels musicaux visant à offrir, avec ces derniers, le premier service de téléchargement gratuit et légal financé par la publicité sur son site web.

De vraag die uw collega me gesteld heeft had strikt betrekking op de milieuomstandigheden, en daar ben ik in mijn eerste antwoord op ingegaan, maar ik kan u verzekeren dat de vertegenwoordiger van de Commissie bij de Bank, de heer Lelakis, zich zeer bewust is van de gevolgen van het project voor de autochtone bevolking in het gebied en dit ook nauwlettend volgt.
La question que votre collègue m’a posée faisait strictement référence aux conditions environnementales et c’est ce à quoi j’ai fait allusion dans ma première réponse, mais je peux vous assurer que le représentant de la Commission auprès de la BERD, M. Lelakis, est parfaitement conscient de l’impact du projet sur la situation des populations autochtones de la région et qu’il le suit de près.

Ik ben blij dat de heer Pirker zich daar in zijn verslag niet toe heeft laten verleiden.
Je suis heureuse de constater que le rapport de M. Pirker prend le contre-pied de cette tendance.

Als coördinator van de Europese Volkspartij in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken ben ik erg blij met het bereikte compromis, waar de heer Andersson zich erg voor heeft ingespannen.
En tant que coordinateur du parti populaire européen auprès de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je suis entièrement satisfait du compromis obtenu, pour lequel M. Andersson a fait d'immenses efforts.

Het verheugt mij dat de heer Kantor zich publiekelijk tot een dergelijke benadering verbindt en ik ben in afwachting van bijzonderheden over de onderhandelingen van Washington met Tokio, zodat wij kunnen bezien hoe wij het best zo'n driezijdige benadering opzetten.
Je me félicite de l'adhésion manifestée publiquement par M. Kantor à une telle approche et j'attends des précisions sur les négociations entre Washington et Tokyo, qui nous permettront d'étudier la meilleure méthode pour y aboutir.

De heer MILLAN heeft over dit besluit het volgende opgemerkt : "Ik ben zeer verheugd dat de in het kader van het eerste CB verleende steun voor lokale ontwikkeling waartoe de Commissie het initiatief had genomen, zich nu heeft ontwikkeld tot een volwaardig programma dat zal bijdragen tot de intensivering en de verspreiding van het proces van lokale ontwikkeling.
Commentant cette décision, M. Millan a déclaré : "Je suis très heureux que le soutien au développement local apporté par le premier CCA à l'initiative de la Commission se soit désormais transformé en un programme principal appelé à intensifier et à développer le processus de développement local.

De heer Flynn reageerde verheugd op de goedkeuring van het Enig programmeringsdocument voor het Verenigd Koninkrijk, Doelstelling 3, met de woorden: "Ik ben blij dat de communautaire bijdrage aan de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen in het VK zich zal richten op de behoeften die als het urgentst zijn aangemerkt en op de beste manier om daarin te voorzien.
M. Flynn s'est félicité de l'approbation du Document Unique de Programmation pour l'Objectif 3-Royaume-Uni et a déclaré: "Je me réjouis de ce que la contribution communautaire au développement des ressources humaines au Royaume-Uni se concentrera sur les besoins considérés comme les plus urgents et sur les meilleurs moyens d'y répondre.

De heer Flynn juichte de goedkeuring van het Communautair Bestek betreffende Doelstelling 3 voor Duitsland toe en zei: "Ik ben zeer verheugd dat de bijstandsverlening van de Gemeenschap in Duitsland zich zal concentreren op maatregelen ter aanvulling van de nationale programma's.
M. Flynn s'est réjoui de l'adoption du CCA, objectif 3, pour l'Allemagne et a déclaré: "Je suis très heureux que l'intervention communautaire en Allemagne se concentre sur des mesures qui complètent les grands programmes nationaux.