Vertaling van "heer pirker zich " (Nederlands → Frans) :

Daarom hebben wij liberalen (onze collega, de heer Pirker, heeft dit misschien verkeerd begrepen) een amendement ingediend voor het opnemen van een revisieclausule, zoals de heer Fava al heeft gezegd, zodat het Europees Parlement zich hiermee zes maanden na inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon nog een keer kan bezighouden.
En conséquence nous, libéraux (notre collègue M. Pirker a peut être mal compris cela), avons introduit un amendement, aux termes duquel une clause de réexamen est sur le point d’être adoptée, comme M. Fava l’a déjà dit, établissant que le Parlement européen pourra revoir ce sujet une nouvelle fois six mois après l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.

Ik ben blij dat de heer Pirker zich daar in zijn verslag niet toe heeft laten verleiden.
Je suis heureuse de constater que le rapport de M. Pirker prend le contre-pied de cette tendance.

U heeft de uitspraak van de heer Pirker gehoord dat de critici zich tegen Oostenrijk keren. Dit is niets anders dan een destructieve poging een tegenspraak te creëren tussen het verdedigen van mensenrechten en patriottisme.
Lorsque l’on a entendu les déclarations de M. Pirker, qui s’adressent à ceux qui critiquent l’Autriche, on se rend compte qu’il s’agit véritablement d’une tentative affreuse visant à générer un conflit entre la défense des droits de l’homme et le patriotisme.