Traduction de «heer barroso zeer interessant waren » (Néerlandais → Français) :

Ik moet zeggen dat de voorstellen van de heer Barroso zeer interessant waren om te horen.
Je dirais que les propos de M. Barroso étaient fort intéressants à entendre.

Kan de deskundige zijn mening geven over de Mozambikaanse ervaring, waarvan de resultaten inzake demobilisatie en « wederopvoeding » van alle personen, kinderen inbegrepen, die voor de oorlog gerekruteerd werden, zeer interessant waren.
L'expert peut-il donner son avis sur l'expérience mozambicaine qui a donné des résultats fort intéressants en matière de démobilisation et de « recivilisation » de toutes les personnes, enfants y compris, qui avaient été engagées dans la guerre.

De heer Mahoux vindt wetsvoorstel nr. 5-2278/1 van de heer Ide zeer interessant, net zoals voorstel nr. 5-1353/1.
M. Mahoux trouve la proposition de loi nº 5-2278/1 de M. Ide particulièrement intéressante, tout comme la proposition nº 5-1353/1.

Spreker vindt het voorstel van de heer Daems zeer interessant, maar denkt dat er een luik ontbreekt over de gevolgen op het vlak van de sociale wetgeving en zal amendementen indienen om dit aan te passen.
L'intervenant trouve que la proposition de M. Daems est très intéressante, mais pense qu'il manque un volet sur les répercussions au niveau de la législation sociale et déposera des amendements visant à adapter cela.

Toen in 2004 de eerste Commissie onder leiding van de heer Barroso werd benoemd, waren 9 van de 25 commissarissen vrouw.
En 2004, lors de l’investiture de la première Commission Barroso, sur 25 commissaires, il y avait neuf femmes.

Tijdens deze eerste twee weken hebben dagelijks zeer actieve contacten plaatsgevonden, niet alleen met de heer Barroso maar met de Commissie in haar geheel. We zijn gemeenschappelijk opgetreden ten aanzien van de kwesties waarmee we begin dit jaar waren geconfronteerd.
Ce sera évidemment aussi mon cas en tant que président du Conseil européen. Ces deux premières semaines ont montré comment un contact continu, quotidien et actif non seulement avec José Manuel Barroso, mais avec la Commission dans son ensemble, a permis de prendre ensemble des mesures face aux problèmes qui se sont abattus sur nous en ce début d’année.

Ik wil hen ook bedanken voor het zeer interessante debat dat wij hebben gevoerd. Wij hebben nu het voordeel dat wij dit debat in twee delen kunnen opsplitsen, maar dat neemt niet weg dat de kwesties die vandaag aan de orde zijn gesteld zeer interessant waren.
Je voudrais les remercier pour le débat intéressant qu’ils ont mené, et l’avantage est aujourd’hui que ce débat est divisé en deux parties, mais je pense malgré tout que les questions abordées aujourd’hui revêtent un grand intérêt.

Wij waren zeer zeker bereid geweest de heer Barroso af te keuren vanwege zijn politieke daden, en met name vanwege de halsstarrige weigering van de Commissie om rekening te houden met de nochtans zeer duidelijke stem die onlangs tot uiting is gebracht door zowel het Franse als het Nederlandse volk.
Nous aurions été parfaitement disposés à censurer M. Barroso pour ses actes politiques, et en particulier pour l’obstination que met la Commission à ne pas tenir compte du vote très clair qui a été récemment exprimé tant par le peuple français que par le peuple néerlandais.