Vertaling van "heer anciaux licht " (Nederlands → Frans) :

De heer Anciaux licht toe dat dit amendement ertoe strekt de opzeggingstermijn voor alle arbeiders in dezelfde mate te verlengen, met name met 15 %.
M. Anciaux explique que le présent amendement vise à prolonger le délai de préavis pour tous les travailleurs dans la même mesure, c'est-à-dire de 15 %.

In het licht van de opmerking van de heer Vanlouwe, dienen de heer Anciaux en mevrouw Temmerman het amendement nr. 14 in, dat ertoe strekt het amendement nr. 10 aldus te vervangen : « prioriteit te geven aan het vervolgingsbeleid in de strijd tegen vrouwelijke genitale verminking; ».
À la lumière de la remarque formulée par M. Vanlouwe, M. Anciaux et Mme Temmerman déposent l'amendement nº 14 qui vise à remplacer le texte de l'amendement nº 10 par ce qui suit: « de donner la priorité à la politique des poursuites dans la lutte contre les mutilations génitales féminines; ».

3º Inzake de procedure voor de strafuitvoeringskamer beklemtoont de heer Anciaux dat het wetsvoorstel de bedoeling heeft om de voorzitter van die kamer een grote armslag te verlenen zodat hij, in het licht van de noden van het dossier, snel alle beslissingen kan nemen.
3º Quant à la procédure devant la chambre de l'application des peines, M. Anciaux souligne que la proposition de loi vise à donner une grande liberté d'action au président de cette chambre, afin que celui-ci puisse rapidement prendre toutes les décisions en fonction des besoins de chaque dossier.

In het licht van deze opmerkingen, dienen de heer Anciaux en mevrouw Temmerman het amendement nr. 15 in, ter vervanging van het amendement nr. 12, dat luidt als volgt : « om aan de Gemeenschappen te vragen deze aandacht voor vrouwelijke genitale verminking verder mee te nemen in het beleid rond Welzijn, Gezondheid, Gezin en Onderwijs; ».
À la lumière de ces remarques, M. Anciaux et Mme Temmerman déposent l'amendement nº 15, en remplacement de l'amendement nº 12, rédigé comme suit: « de demander aux Communautés de continuer à être vigilantes par rapport aux mutilations génitales féminines dans le cadre de leurs politiques en matière d'Aide sociale, de Santé, de Famille et d'Enseignement; ».

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over " de uitspraken van de minister inzake de intrekking van de Belgische nationaliteit van een licht veroordeelde" (nr. 5-4747)
de M. Bert Anciaux à la ministre de la Justice sur « les déclarations du ministre relative à la privation de la nationalité belge d'un condamné léger » (n 5-4747)