Traduction de «heel wat werkprocessen verlopen sindsdien » (Néerlandais → Français) :

Alleen door het sluitstuk van controles, na het verlopen van een lange overgangsperiode en de invoering van heel wat begeleidende maatregelen, kan er een gelijk speelveld ontstaan.
Des conditions équitables seront uniquement possibles avec l'étape finale des contrôles, après une longue période de transition et l'introduction de nombreuses mesures d'accompagnement.

De testperiode is in verschillende fases verlopen en heeft heel wat feedback opgeleverd die aan de IT-dienst is meegedeeld.
La période de test s'est déroulée en plusieurs phases et a permis de réunir un important feedback, qui a été communiqué au service informatique.

Het kruisen van databanken op het niveau van de verschillende instellingen van sociale zekerheid moet de strijd tegen sociale fraude heel wat efficiënter en gerichter doen verlopen.
Le croisement de banques de données au niveau des différents organismes de sécurité sociale doit permettre d'améliorer l'efficacité de la lutte contre la fraude sociale et de mieux cibler les actions.

- Sindsdien waren er heel wat manifestaties en protesten tegen bijna elke nieuwe opening van een vluchtelingencentrum.
- Depuis lors, il y a eu un bon nombre de manifs et de protestations contre presque chaque nouvelle ouverture d'un centre de réfugiés.

3. a) Beschikt het FAVV, dat heel wat taken vervult, over voldoende middelen om zich terdege van die taak te kwijten? b) Hoe verlopen de controles? c) Denkt u aan nieuwe maatregelen om de controles te verscherpen?
3. a) L'AFSCA, qui assure de nombreuses missions, dispose-t-elle de moyens suffisants pour se consacrer efficacement à cette tâche? b) Comment s'effectuent les contrôles? c) Envisagez-vous de nouvelles dispositions afin de les renforcer?

Herhaaldelijk klaagden korpschefs, politiecommissarissen of archiefverantwoordelijken erover dat verscheidene categorieën archiefproducten niet in de lijst waren opgenomen, dat de lijst niet meer beantwoordde aan de vorm en structuur van de actuele archiefbescheiden (cf. de koppeling van de vroegere papieren dossiers aan de diverse databanken), dat de lijst geen of te weinig melding maakte van de toe te passen selectiecriteria (nl., bij die bescheiden die bij het verstrijken van de administratieve bewaartermijn aan een nadere selectie moesten onderworpen worden), dat in deze lijst het tijdstip van de aanvang van de bewaar- en vernietigingstermijnen niet altijd duidelijk bepaald werd, enz. De politiehervorming (2001) bracht niet alleen veranderingen teweeg op administratief-organisatorisch vlak, heel wat werkprocessen verlopen sindsdien geautomatiseerd (cf. de invoering van ISLP, de digitale opslag van bestanden in het AIK, etc) of vereisen een snellere afhandelingsprocedure, zoals bijvoorbeeld de autonome politionele afhandeling, de gemeentelijke administratieve sancties, enz.).
Des chefs de corps, des commissaires de police et des responsables des archives se sont plaints à maintes reprises que différentes catégories de documents ne figuraient pas dans la liste, que la liste ne répondait plus à la forme et à la structure des documents d'archives actuels (cf. les liens entre les anciens dossiers papier et les nombreuses bases de données), que la liste ne précisait pas ou pas suffisamment les critères de sélection à appliquer (notamment pour les documents qui devaient être soumis à un tri supplémentaire après l'échéance du délai de conservation administratif), que la liste ne mentionnait pas toujours clairement le début des délais de conservation et de destruction, etc. La réforme de la police (2001) n'a pas apporté des modifications que sur le plan administratif et organisationnel.

1. Ik heb de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat op dit ogenblik via de Kruispuntbank reeds heel wat gegevensstromen verlopen tussen instellingen van sociale zekerheid die de sociaal verzekerde ervan ontslaan papieren attesten op te vragen bij zijn werkgever of bij een instelling van sociale zekerheid, om deze dan af te leveren bij een andere instelling van sociale zekerheid met het oog op het bekomen van sociale rechten of vermindering of vrijstelling van te betalen bijdragen.
1. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'un grand nombre de données sont actuellement échangées entre les institutions de sécurité sociale, via la Banque-carrefour, ce qui permet à l'assuré social de ne plus devoir demander des attestations papier auprès de son employeur ou auprès d'une institution de sécurité sociale, lesquelles sont ensuite introduites auprès d'une autre institution de sécurité sociale en vue de l'obtention de droits sociaux ou d'une réduction de cotisations ou de l'exonération du paiement de celles-ci.

Maar de afhandeling van concrete dossiers blijkt in heel wat gevallen tergend traag te verlopen en zorgt voor heel wat wrevel bij mensen die te goeder trouw België willen bezoeken als toerist of zakelijke contacten willen leggen, familie of vrienden willen bezoeken.
Toutefois, dans de nombreux cas, des dossiers concrets sont traités avec une lenteur exaspérante, ce qui suscite l'irritation des personnes concernées souhaitant, de bonne foi, se rendre en Belgique pour un séjour touristique, un voyage d'affaires ou une visite de la famille ou à des amis.

De FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg heeft sindsdien wel heel wat inspanningen gedaan om de informatie uit te breiden.
Le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale a fait depuis lors de multiples efforts pour accroître l'information.

Heel wat vrouwen die met Fosamax 10 mg per dag behandeld werden, worden sindsdien behandeld met Fosamax 70 mg per week.
Beaucoup de femmes traitées par Fosamax 10 mg par jour sont dès lors traitées par Fosamax 70 mg par semaine.