Vertaling van "heel wat aanvragen blijft immers " (Nederlands → Frans) :

Een manuele tussenkomst voor heel wat aanvragen blijft immers essentieel om correcte formulieren te kunnen afleveren.
Une intervention manuelle pour nombre de demandes reste en effet essentielle pour pouvoir délivrer des formulaires corrects.

Sinds de lancering van die actie zijn er heel wat aanvragen vanuit de scholen binnengekomen.
Depuis le lancement de cette action, de très nombreuses demandes sont émises par les écoles.

Heel wat mensen zijn immers drager van dat virus en als de brandweerlieden met gewonden in contact komen, is het risico op besmetting vrij hoog.
En effet, pas mal de personnes sont porteuses de ce virus et lorsque les pompiers doivent intervenir auprès de blessés, les risques de contamination sont donc assez élevés.

Heel wat Britten willen immers naar de Westhoek komen voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog.
De très nombreux Britanniques souhaitent en effet se rendre dans le Westhoek pour les commémorations de la Première Guerre mondiale.

Ook voor uw departement kan dit systeem heel wat voordelen opleveren. Immers worden al deze faillissementsgelden beheerd door de Deposito's en Consignatiekas. Als ik goed ingelicht ben, staan er zelfs 1.385.000.000 faillissementsgelden geconsigneerd.
La Caisse des Dépôts et Consignations est actuellement dotée d'un système informatique obsolète qui fait que, lors de versements de consignations provenant de faillites, ses agents doivent encore recourir à la dactylographie pour saisir dans le système toutes les données relatives à la faillite.

Op vandaag worden immers al heel wat aanvragen inzake vaderschap uitgefilterd door de rechtbank.
Déjà à l'heure actuelle, de nombreuses demandes de recherche de paternité sont rejetées par le tribunal.

Uit de bespreking van het wetsvoorstel en het amendement nr. 5 blijkt dat er nog steeds heel wat onduidelijkheid blijft.
Il ressort de la discussion de la proposition de loi et de l'amendement nº 5 qu'il subsiste beaucoup de zones d'ombre.

Heel wat mensen zijn immers niet in staat hun postcode via de toetsen van hun telefoon in te voeren (leeftijd, postcode onbekend bij vakantiegangers, telefoon met kiesschijf, enz.).
En effet, bon nombre de personnes ne seront pas capables d'introduire leur code postal sur le clavier de leur téléphone (âge, méconnaissance du code postal pour les vacanciers, téléphone à cadran, etc.).

Er worden overigens heel wat aanvragen ingediend, hetgeen mijn analyse bevestigt.
Un nombre considérable de demandes sont d'ailleurs introduites, ce qui confirme mon analyse.