Vertaling van "heel concrete besprekingen " (Nederlands → Frans) :

Wel wil ik alle fracties en hun schaduwrapporteurs bedanken: dankzij heel concrete besprekingen met hen allen heeft de onderhavige tekst in deze lange periode geleidelijk vorm kunnen krijgen.
Je voudrais plutôt remercier tous les groupes et leurs rapporteurs fictifs qui, pendant cette longue période, ont esquissé le texte en question après un dialogue très efficace.

Die gesprekken zijn inmiddels gestart en verlopen op een constructieve wijze; 3. indien die besprekingen tot concrete resultaten leiden - wat heel waarschijnlijk is - ben ik bereid om op 1 november het (gedeeltelijke) moratorium geheel op te heffen.
Ces pourparlers ont commencé entre-temps et se poursuivent d'une façon constructive; 3. si ces discussions aboutissent à des résultats concrets - ce qui est probable - je suis prêt à soulever complètement le moratoire (partiel) à la date du premier novembre.

2. a) Welke concrete maatregelen denkt u, gelet op de omvang van de illegale handel en de verspreiding van vuurwapens in heel Europa, tijdens het Belgische EU-voorzitterschap te nemen om die problematiek doeltreffend aan te pakken? b) Wat is de stand van zaken van de besprekingen hieromtrent met uw Europese ambtsgenoten?
2. a) Par ailleurs, au vu de l'importance de la problématique du trafic et de la circulation des armes à feu au niveau européen, quelles mesures concrètes envisagez-vous de prendre, dans cette matière, lors de la prochaine présidence belge de l'Union européenne pour affronter la problématique? b) À quel stade en sont les discussions sur le sujet avec vos homologues européens?