Vertaling van "heel beperkt succes kent " (Nederlands → Frans) :

3 jaar na de opstart moeten we vaststellen dat het systeem van de Blue-bikedeelfietsen in het station van Ottignies slechts een heel beperkt succes kent.
Après 3 ans d'activation, force est de constater que le système de vélos partagés Blue-bikes a rencontré un succès très limité en gare d'Ottignies.

In België is de franchise een dergelijke commerciële samenwerkingsmethode die een stijgend succes kent in heel wat sectoren.
En Belgique, la franchise est une de ces méthodes d'association commerciale et elle connaît un succès croissant dans pas mal de secteurs.

In België bestaat sinds lang een alternatief voor de uitbetalingsinstellingen van de vakbonden, maar deze Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen kent een zeer beperkt succes.
En Belgique, il existe depuis longtemps une alternative aux instances syndicales de paiement, mais cette Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage connaît un succès très modeste.

In het kader van de huidige bespreking beperken wij ons tot het ISO-label Type I, dat op onafhankelijke wijze getoetst wordt door een bevoegde instelling (« competent body »), bijvoorbeeld het Europese milieu-label, het sociale label, Max Havelaar, enz. Dat soort labels kent slechts een beperkt succes, en wordt vaak overschaduwd door reclamecampagnes van bedrijven die ook milieu-aspecten, maatschappelijke overwegingen, enz. in de verf zetten.
Dans le cadre du présent débat, nous nous en tiendrons au label ISO Type I, qui fait l'objet d'une vérification indépendante de la part d'un organe compétent (« competent body »): cf. le label environnemental européen, le label social, le label Max Havelaar, etc.

Overwegende dat overweg nr. 1 op de spoorlijn 96/2 een heel beperkt gebruik kent en dat de sluiting van genoemde overweg geen noemenswaardige hinder voor de plaatselijke verkeersafwikkeling voor gevolg heeft;
Considérant que le passage à niveau n° 1 sur la ligne ferroviaire 96/2 connaît un usage très réduit et que la fermeture du passage à niveau cité n'a pas de conséquence significative sur le trafic local;

Dit succes is toe te schrijven aan de inspanningen van wijlen president Boris Trajkovski, die een persoonlijke en pan-Europese vriend was en deze koers had uitgezet, maar is tevens een groot succes voor de huidige Macedonische regering onder leiding van premier Gruevski en minister van Buitenlandse Zaken Milososki, die in heel Europa sympathie voor dit Europese land hebben gekweekt: een land dat een uitstekend minderheidsbeleid kent, dat zich goed weet te ontwikkelen en waaraan wij onze volledige steun willen geven.
Ce succès est à mettre sur le compte des efforts du défunt président Boris Trajkovski, qui était un ami personnel et paneuropéen et qui a défini ce cap. Toutefois, il s’agit également d’un succès important pour le gouvernement macédonien actuel, avec le premier ministre Nikola Gruevski et le ministre des affaires étrangères Antonio Milososki. En effet, ils ont noué des liens d’amitié pour ce pays européen dans toute l'Europe: un pays qui mène une excellente politique en matière de minorités, qui enregistre un développement enviable et à qui nous entendons apporter un appui massif.

29. verzoekt de Commissie de kandidaat-lidstaten voor te bereiden op een communautair initiatief van het type LEADER, dat in de huidige lidstaten heel wat succes kent, en een gelijksoortig langetermijnprogramma voor de uitgebreide Unie na 2006 voor te bereiden;
29. invite la Commission à préparer les pays candidats à une action communautaire de type LEADER, menée avec succès dans les États membres, et à élaborer un programme de ce type à plus long terme pour l'Union élargie, y compris pour la période postérieure à 2006;

Dit neemt niet weg dat Belgacom de resultaten van dit project aandachtig zal opvolgen om het succes ervan te evalueren in termen van het aantal hiertoe gebruikte telefooncellen, omdat duidelijk is dat indien dit project beperkt blijft tot een heel klein aantal telefooncellen, de inkomsten te laag zullen zijn om ernstig bij te dragen tot de rentabiliteit van de cellen.
Néanmoins, Belgacom suivra avec attention les résultats de ce projet en Suisse afin d'évaluer son succès en termes de nombre de cabines utilisés à cette fin, car il est clair que si un tel projet reste limité à un très petit nombre de cabines, la recette sera trop faible pour contribuer sérieusement à la rentabilité des cabines.