Traduction de «heel beperkt aantal landbouwproducten eerlijk gezegd » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste dacht ik dat ik duidelijk had geantwoord op uw vraag door te zeggen dat het verschil tussen "alle" en "nagenoeg alle" producten ligt in een aantal landbouwproducten, een heel beperkt aantal landbouwproducten eerlijk gezegd.
Premièrement, je crois avoir répondu clairement à votre question en vous indiquant que la différence entre "tout" et "l'essentiel" concernait un certain nombre de produits agricoles, à vrai dire limité.

Mijn laatste punt, Voorzitter, is dat het wel heel erg makkelijk is om ons te concentreren op Guantanamo Bay. Dat is een overzichtelijke plek met een beperkt aantal gevangenen, maar de rechteloosheid is natuurlijk ook in de rest van de wereld, want er worden steeds meer gevangenen getransporteerd, ook naar andere delen van Europa - daar werd net ook al iets over gezegd - en ik hoop dat ook de regeringen bereid zijn om te kijken wat eventueel passief hun eigen aandeel hierin is geweest.
Enfin, il est très facile de se concentrer sur Guantanamo, qui est un site bien organisé avec un nombre limité de détenus. Toutefois, le non-respect des droits des prisonniers est bien sûr un phénomène répandu dans le reste du monde, vu que les détenus sont de plus en plus souvent transférés, vers d’autres régions d’Europe également - comme un orateur l’a dit précédemment. J’espère que les gouvernements sont prêts à examiner le rôle, même passif, qu’ils y ont joué.

Dit gezegd, moet ik de aandacht van het hooggeachte lid vestigen op de situatie van het personeel van de geneeskundige commissies; alle commissies hebben zelfs de secretaris niet die de geneesheer-gezondheidsinspecteur van het betreffende ambtsgebied is, en het administratief personeelsbestand is heel beperkt terwijl het aantal taken aan het toenemen is.
Ceci étant dit, je me dois d'attirer l'attention de l'honorable membre sur la situation du personnel des commissions médicales; chaque commission ne dispose même pas du secrétaire qui est le médecin inspecteur d'hygiène du ressort et les ressources en personnel administratif sont très limitées, alors que paradoxalement, on assiste à une multiplication des tâches.