Traduction de «heel aandachtig volgen » (Néerlandais → Français) :

Ik kan u echter verzekeren dat wij deze zaak heel aandachtig volgen.
Je peux toutefois vous garantir que nous suivons ce dossier avec une grande attention.

De beslissing over wie voor de top uitgenodigd wordt, zal aanzienlijk later dit jaar vallen. Daarom zullen we de ontwikkelingen in Zimbabwe heel aandachtig volgen. Een beslissing echter over wie eigenlijk moet uitgenodigd worden, is tot nu toe niet genomen. Daarom kan ik op dit moment nog geen antwoord geven op die vraag.
La décision de savoir qui sera invité à participer au sommet tombera plus tard, à l’évidence, et dans cette perspective nous accorderons une attention particulière aux événements qui se déroulent au Zimbabwe. Aucune décision n’a toutefois été encore prise concernant les invités, de sorte que je ne suis pas en mesure de répondre à cette question pour l’instant.

Ik ben van mening dat we als Europese Unie de top van de Arabische Liga, die eind deze maand zal worden gehouden in Riad, en waar een nieuw plan voor de regio zal worden gepresenteerd, heel aandachtig moeten volgen.
Je suis d’avis que l’Union européenne doit porter une grande attention au sommet à venir de la Ligue arabe, qui doit se tenir à la fin de ce mois à Riyad, lors duquel un nouveau plan pour la région doit être proposé.

10. verzoekt de Commissie om het nationale consumentenbeleid van de lidstaten aandachtiger te volgen, zodat elke consument bij aankopen in heel Europa in alle lidstaten van de Europese Unie even goed beschermd wordt;
10. invite la Commission à suivre plus attentivement les politiques nationales de consommation, afin que chaque consommateur puisse effectuer ses achats partout en Europe en étant protégé avec la même efficacité dans chaque État membre de l'Union européenne;

Mijn diensten zullen aandachtig volgen hoe de jurisprudentie van die instantie evolueert. Laten wij niet vergeten dat de wetgeving van heel wat andere lidstaten aanverwant is aan de Belgische wet van 29 juni 1975 en dat bepaalde lidstaten zoals Frankrijk van plan zijn hun wetgeving te verstrengen.
Mes services resteront attentifs à l'évolution de la jurisprudence de cette dernière; il faut relever que plusieurs autres États membres disposent de législations similaires à la loi belge du 29 juin 1975 et que certains d'entre eux, comme la France, entendent en renforcer la rigueur.

Ik zal de voorstellen en initiatieven van de desbetreffende commissie heel aandachtig blijven volgen.
Je resterai particulièrement attentif aux propositions et initiatives de la commission en la matière.