Vertaling van "heeft zij daarom besloten haar advies " (Nederlands → Frans) :

Gezien de urgentie van dit dossier kan de Commissie begrotingscontrole geen normale adviesprocedure volgen en heeft zij daarom besloten haar advies in briefvorm te geven.
Compte tenu de l'urgence du dossier, la commission du contrôle budgétaire n'est pas en mesure de suivre la procédure ordinaire pour l'élaboration de son avis et elle a dès lors décidé que ce dernier serait remis sous forme de lettre.

Overeenkomstig artikel 25 van het Financieel Reglement heeft de Begrotingscommissie besloten haar goedkeuring te hechten aan het voorstel van de Rekenkamer inzake de kredietoverschrijving V/AB-03/T/15.
Conformément à l'article 25 du règlement financier, la commission des budgets a décidé d'approuver le projet présenté par la Cour des Comptes concernant le virement de crédits V/AB-03/T/15.

Daarom heeft deze Commissie in haar advies nr. 31/2006 van 26 juli 2006 verklaard dat zij omwille van de rechtszekerheid zelf vragende partij is voor een regelgevend optreden van de wetgever (stuk Senaat, nr. 3-1734/3).
C'est ce qui a amené ladite Commission, dans son avis nº 31/2006 du 26 juillet 2006, à déclarer que pour des motifs de sécurité juridique, elle est elle-même partisane d'une initiative législative (do c. Sénat, nº 3-1734/3).

Mevrouw Douifi legt uit dat zij bekommerd is om alle vluchtelingen uit Syrië en dat zij daarom in haar amendement nr. 6 deze bredere formulering heeft gebruikt.
Mme Douifi explique qu'elle se soucie de tous les réfugiés en provenance de Syrie et que c'est la raison pour laquelle elle a opté pour cette formulation plus large dans son amendement nº 6.

Voorts heeft de Commissie juridische zaken besloten haar advies uitsluitend toe te spitsen op het thema wettelijke aansprakelijkheid, met de bedoeling een ruime consensus te bereiken over een van de sleutelelementen van haar bevoegdheden.
En outre, la commission a décidé de centrer son avis exclusivement sur la question de la responsabilité civile afin de dégager un large consensus sur l'un des éléments clés de ses compétences.

6. Tijdens haar vergadering van 14 december 2010 heeft de Controlecommissie besloten om (1) het advies van het Rekenhof aan al haar leden mee te delen, (2) het werkdocument van het Rekenhof en de aangiften van verkiezingsuitgaven te hunner inzage te leggen en (3) een schriftelijke onderzoeksprocedure op te starten waarbij alle politieke partijen en kandidaten die blijkens het advies en het werkdocument van het Rekenhof de wet van 4 juli 1989 mogelijk hadden overtreden, bij ter post aangetekende brief zouden worden verzocht zich alsnog aan de wet te conformeren of de nodige uitleg te verstrekken.
6. Lors de sa réunion du 14 décembre 2010, la Commission de contrôle a décidé (1) de communiquer l'avis de la Cour des comptes à tous ses membres, (2) de mettre le document de travail de la Cour des comptes et les déclarations de dépenses électorales à leur disposition et (3) de lancer une procédure d'examen écrite dans le cadre de laquelle tous les partis politiques et candidats qui, selon l'avis et le document de travail de la Cour des comptes, pourraient avoir enfreint la loi du 4 juillet 1989, seraient invités par lettre recommandée à la poste à se conformer à la loi ou à fournir les explications requises.

De Palestijnse Autoriteit heeft daarom besloten in september 2011 bij de Verenigde Naties, zowel bij de VN-Veiligheidsraad als de Algemene Vergadering, te pleiten voor de internationale erkenning van haar Staat.
C'est la raison pour laquelle l'autorité palestinienne a pris la décision de plaider, en septembre 2011, auprès du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations unies pour obtenir la reconnaissance de l'État palestinien par la communauté internationale.

EMPL heeft besloten haar advies en constructieve inbreng niet zoals gebruikelijk in de vorm van een brief, maar als amendementen op het verslag in te dienen.
EMPL a décidé de déposer des amendements au rapport, au lieu de rédiger le traditionnel avis sous forme de lettre, afin d'exprimer sa position et sa contribution constructive.

Op grond van de demografische ontwikkelingen en om economische redenen heeft de EU besloten haar grenzen te openen voor bepaalde categorieën immigranten, met name op het terrein van de nieuwe technologieën.
Poussée par l’évolution démographique et la nécessité économique, l’UE a décidé d'ouvrir ses frontières à certaines catégories d’immigrants, notamment dans le domaine des nouvelles technologies.