Traduction de «heeft statistieken bijgehouden » (Néerlandais → Français) :

Tot slot werden er, net zomin als cijfers van afzonderlijke inbreuken, destijds geen statistieken per politiezone bijgehouden. Die cijfers zijn pas beschikbaar bij de Voetbalcel sinds het begin van het seizoen 2015-2016. 2. Sinds 2010 werden 134 gevallen zonder gevolg gezet. Om de volgende redenen wordt niet verder gegaan met het ontvangen proces-verbaal: - er is geen identiteit of adres bekend van een buitenlandse supporter (niet in België en niet in het buitenland); - het proces-verbaal is te laat doorgegeven, zodat het niet mogelijk is de rechten van de verdediging te vrijwaren binnen de verjaringstermijn; - het originele proces-verbaal is niet overgemaakt; - een gerechtelijk proces-verbaal is opgesteld voor dezelfde feiten en de procureur heeft beslist de feiten te vervolgen; - de feiten vallen niet onder het toepassingsgebied van de voetbalwet (bijvoorbeeld: feiten gepleegd buiten de perimeter; de feiten zijn gepleegd binnen de perimeter, maar de club beschikt niet over een koninklijk besluit dat de perimeter afbakent; de minderjarige is te jong om te worden vervolgd op grond van de voetbalwet, dat wil zeggen jonger dan 14 jaar, ...); - uitzonderlijk komt het voor dat het proces-verbaal niet uitvoerig genoeg is en er onvoldoende tijd rest om een navolgend proces-verbaal te vragen en bekomen, met naleving van de rechten van de verdediging en binnen de verjaringstermijn.
Il est procédé au classement sans suite du procès-verbal réceptionné pour les raisons suivantes: - il n'y a pas d'identité ou d'adresse connue pour un supporter étranger (ni en Belgique ni à l'étranger); - le procès-verbal a été transmis trop tard de sorte qu'il n'est pas possible de respecter les droits de la défense dans le délai de prescription; - le Procès-verbal original n'a pas été transmis; - un procès-verbal judiciaire a été rédigé pour les mêmes faits et le procureur a décidé de poursuivre les faits; - les faits n'entrent pas dans le champ d'application de la loi football (comme notamment faits commis en dehors du périmètre, les faits ont été commis dans le périmètre cependant le club ne dispose pas d'un arrêté royal délimitant le périmètre, le mineur est trop jeune pour être poursuivi sur base de la loi football à savoir moins de 14 ans...); - exceptionnellement, le procès-verbal n'est pas suffisamment détaillé et il ne reste pas suffisamment de temps pour demander et recevoir un procès-verbal subséquent dans le respect des droits de la défense et du délai de prescription.

Uit nieuwe cijfers die de Europese Commissie vandaag heeft bekendgemaakt, blijkt dat er in de EU nooit minder verkeersdoden vielen sinds hierover statistieken worden bijgehouden.
Selon les nouvelles statistiques publiées aujourd'hui par la Commission, la mortalité routière dans les pays de l'UE a atteint en 2012 un niveau historiquement bas.

Hoewel de Raad niet zelf statistieken heeft bijgehouden op dit gebied wordt, volgens het groenboek "Het potentieel van culturele en creatieve industrieën vrijmaken" , in recente onderzoeken naar de culturele en creatieve industrieën bevestigd dat deze industrieën werk verschaffen aan ongeveer 5 miljoen mensen in de Europese Unie en dat hun bijdrage aan het bbp van de Europese Unie wordt geschat op ongeveer 2,6 procent.
Même si le Conseil n’établit pas ses propres statistiques en la matière, selon le livre vert «Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives» , des études récentes sur les industries culturelles et créatives confirment que ces industries emploient environ 5 millions de personnes à travers l’UE et que leur contribution au PIB de l’UE est estimée à environ 2,6%.

De dienst Vreemdelingenzaken heeft statistieken bijgehouden van de vier Mistralacties in Oostende.
L'Office des étrangers a tenu des statistiques des quatre actions Mistral à Ostende.

De DVZ heeft hierover geen statistieken bijgehouden. b) Indien studenten niet geslaagd waren in hun examens maar wel voldeden aan de verlengingsvoorwaarden gekoppeld aan het verblijf als student (die eerder werden uiteengezet), dan werd hun verblijfstitel onder het statuut van student verlengd. c) Geen statistieken beschikbaar. d) Geen statistieken beschikbaar.
L'OE n'a pas conservé de statistiques dans ce domaine. b) Si les étudiants n'ont pas réussi leurs examens mais satisfont cependant aux conditions de prorogation liées à leur séjour en tant qu'étudiant (qui a été expliqué plus haut), leur titre de séjour est prorogé avec le statut d'étudiant. c) Pas de statistiques disponibles. d) Pas de statistiques disponibles.

3. De DVZ heeft hierover geen statistieken bijgehouden.
3. L'OE n'a pas gardé de statistique à ce sujet.

4. De DVZ heeft hierover geen statistieken bijgehouden.
4. L'OE n'a pas conservé de statistique à ce sujet.

4. Daar de dienst voor Oorlogsslachtoffers geen statistieken heeft bijgehouden over de sterftegevallen in de loop van de procedure, is het dan ook niet mogelijk hieromtrent cijfers voor te leggen.
4. Le service des Victimes de la guerre n'ayant pas tenu de statistiques relatives aux décès en cours de procédure, il n'est dès lors pas possible de fournir des chiffres à ce sujet.

De gemeente Sint-Genesius-Rode heeft van haar kant laten weten dat geen statistieken werden bijgehouden betreffende de aanvragen tot vertaling. a) Gemeenten van het Brusselse Gewest Voor tabel zie bulletin blz. 22870
La commune de Rhode-Saint-Genèse a quant à elle fait savoir qu'elle ne tenait pas de statistiques concernant les demandes de traduction. a) Communes de la Région bruxelloise Voir tableau dans le bulletin page 22870