Traduction de «heeft op indrukwekkende wijze geschetst » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Verheugen heeft op indrukwekkende wijze geschetst hoe de crisis op de financiële markten naar de auto-industrie is overgeslagen.
– (DE) Madame la Présidente, M. le Commissaire Verheugen a illustré avec talent la façon dont la crise du secteur financier s’est répercutée sur le marché de l’automobile.

Het publiek heeft op indrukwekkende wijze gereageerd op de nood in Haïti.
Les citoyens ont répondu de façon magnifique au défi lancé pour aider Haïti.

Mevrouw Douifi meent dat de minister op een objectieve wijze de uitdagingen heeft geschetst.
Mme Douifi estime que le ministre a présenté les défis de manière objective.

Commissaris Michel heeft ons zojuist op indrukwekkende wijze geschetst wat de Europese Unie in het verleden heeft gedaan om Congo te stabiliseren; het veilig laten verlopen van deze verkiezingen is slechts een van de vele stappen.
M. le commissaire vient de nous faire comprendre, d’une manière claire et convaincante, ce que l’Union européenne a accompli dans le passé en faveur de la stabilisation du Congo; la sécurisation de ces élections n’est qu’une intervention parmi bien d’autres.

Commissaris McCreevy heeft op indrukwekkende wijze op het belang van dit onderwerp gewezen.
J’ai été impressionné par l’accent mis par le commissaire McCreevy sur l’importance de cette question.

Zij heeft haar stemplicht op een kalme, ernstige en waardige wijze vervuld en daardoor een indrukwekkend les in burgerzin gegeven.
Avec calme, sérieux et dignité, elle a exercé son devoir électoral donnant ainsi une formidable leçon de civisme.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s. Wij waren pas geleden in de gelegenheid om met jonge juristen uit Servië te spreken, die ons op indrukwekkende wijze een beeld hebben geschetst van de hopeloze situatie in hun land.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous venons d'avoir l'occasion de parler avec de jeunes juristes serbes qui nous ont décrit de manière impressionnante la situation désespérée de leur pays.