Vertaling van "heeft ooit geprobeerd " (Nederlands → Frans) :

12 % van de bevolking zou volgens dezelfde gezondheidsenquête ooit ernstig aan zelfmoord hebben gedacht en 4 % heeft ooit geprobeerd zelfmoord te plegen.
Toujours selon cette enquête, 12 % de la population auraient sérieusement envisagé de se suicider et 4 % ont un jour procédé à une tentative de suicide.

- (EN) Ik zou de heer Stubb willen vragen of hij ooit heeft geprobeerd een visum te krijgen voor de Verenigde Staten, al dan niet glimlachend.
- Je voudrais savoir si M. Stubb a déjà tenté d’obtenir un visa pour les États-Unis, avec ou sans le sourire.

Bij de voorbereiding van de tweede lezing heeft de rapporteur, Peter Liese, trouw aan zijn ideeën en strijdlustig als altijd, opnieuw geprobeerd het toepassingsgebied van de ontwerprichtlijn te verruimen om andere debatten te heropenen en misschien ooit nog eens een gevecht te winnen dat hij regelmatig verliest sinds de goedkeuring van het zesde communautaire O[amp]O-programma.
Lors de la préparation de la deuxième lecture, le rapporteur, Peter Liese, fidèle à ses idées et toujours aussi pugnace, a à nouveau essayé d’élargir le champ d’application du projet de directive pour relancer d’autres débats et peut-être, un jour, gagner un combat qu’il perd régulièrement depuis l’adoption du sixième PCRD.

Men heeft dat ooit de Al Caponeaanpak genoemd, waarbij wordt geprobeerd om Roj TV, waartegen het onderzoek van 4 maart was gericht, financieel droog te leggen.
On a qualifié l'opération du 4 mars dernier contre la Roj TV visant à la priver de son financement de « tactique Al Capone ».