Traduction de «opnieuw geprobeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
système de contrôle à auto-reconfiguration

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

Opnieuw instellen
restaurer

Opnieuw starten
relancer

opnieuw in een toestand plaatsen
replacer dans une situation

opnieuw samenstellen
renouveler

opnieuw invoeren
rétablir

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement heeft echter opnieuw geprobeerd een aanzienlijke hogere begroting door te drukken dan door de Raad van Ministers was gesteld.
À nouveau, cependant, le Parlement a essayé d’augmenter considérablement le budget par rapport à celui élaboré par le Conseil de ministres.

Desondanks werd op vrijdag gedemonstreerd door rond 150 mensen in uniform die nazibeginselen riepen en hebben onbekenden met capuchons later opnieuw geprobeerd een aanslag uit te voeren in aanwezigheid van 100 man oproerpolitie.
Quoi qu'il en soit, une manifestation a été organisée vendredi par quelque 150 personnes en uniforme proclamant des principes nazis, et un certain nombre d'individus cagoulés ont ensuite à nouveau cherché à organiser une attaque en présence de 100 policiers antiémeutes.

- Vandaag is opnieuw geprobeerd om misbruik te maken van gelden en regels die dienen voor de oplossing van staatsgrensoverschrijdende problemen.
- (NL) Nous avons aujourd’hui assisté à une nouvelle tentative de détourner des fonds et des règles existants afin de résoudre des problèmes transfrontaliers.

Opmerking : het commando zal eerst worden geprobeerd zonder de PIN te vragen; als het commando niet slaagt met status " toegang geweigerd" , zal de PIN worden gevraagd en wordt het commando opnieuw uitgevoerd.
Remarque : la commande est d'abord tentée sans demander le PIN. En cas d'échec (" access denied" ), le PIN est demandé et la commande réessayée.

Daarom wordt nu opnieuw geprobeerd de interne markt te harmoniseren door het scheppen van communautaire wetgeving inzake oneerlijke handelspraktijken.
Par conséquent, l’intention est une nouvelle fois d’harmoniser le marché intérieur en établissant une législation communautaire en matière de pratiques commerciales déloyales.

Er moet dan zoveel mogelijk worden geprobeerd opnieuw over de APA te onderhandelen.
Dans la mesure du possible, les parties doivent tenter de renégocier l’APP.

- Steeds opnieuw moet worden geprobeerd het aantal en de omvang van teksten te beperken.
- Il faut à chaque fois que possible aboutir à un nombre réduit de textes synthétiques.

Uit recente studies naar alfabetisme - waarin op verschillende manieren werd geprobeerd deze vaardigheden te meten - blijken er grote verschillen te bestaan tussen de OESO-landen, niet alleen in het algemene niveau maar ook in de spreiding van het alfabetisme onder de bevolking [6] en bleek dat een ongelijke spreiding van deze vaardigheden sterk samenhing met een ongelijke inkomensverdeling [7] - hetgeen opnieuw bewijst dat er een nauw verband bestaat tussen vaardigheden en beloning (zie grafiek 7).
Les enquêtes récentes sur le degré d'alphabétisation - qui tentent de mesurer ce type de capacités de différentes façons - font apparaître des différences substantielles entre les pays de l'OCDE, non seulement en termes de niveaux généraux de performance mais aussi de degré d'«inégalité» dans la population [6]; on constate ainsi une corrélation importante entre l'«inégalité» de la répartition de ces compétences et l'«inégalité» de la répartition des revenus [7] - une nouvelle preuve du lien étroit entre niveaux de compétences et niveaux de rémunération (cf. graphique 7).

2. In november 2006 heb ik, naar aanleiding van de aanklacht van vier bewakers van het centrum van Vottem, opnieuw geprobeerd u te sensibiliseren voor het probleem van de abnormaal lange opsluiting (soms tot twee maanden lang) van sans-papiers in de isoleercel, met alle ernstige gevolgen van dien voor hun gezondheid.
2. En novembre 2006, j'ai à nouveau essayé de vous sensibiliser, suite aux dénonciations par quatre gardiens de Vottem, à propos d'enfermements anormalement longs (jusqu'à deux mois) de sans papiers dans des cellules d'isolement, avec des séquelles graves pour leur santé.