Vertaling van "heeft mijn voorgangster cecilia " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de resultaten van deze studie heeft mijn voorgangster besloten om het overleg opnieuw te lanceren binnen het kader van het het Executief Comité van de ministers van Mobiliteit en het Intermodaliteitsplatform.
Sur la base des résultats de cette étude, mon prédécesseur a décidé de relancer la concertation dans le cadre du Comité Exécutif des ministres de la Mobilité et de la Plate-forme de l'Intermodalité.

1. Op 9 september 2011 heeft mijn voorgangster een schrijven gericht aan de diverse gemeentebesturen en brandweerkorpsen waarin zij aandacht vroeg voor de bescherming van de levenssfeer van de burgers naar aanleiding van een interventie van de brandweer en meer bepaald werd daarin duidelijk gestipuleerd dat gegevens met een “persoonlijk karakter” in geen geval over semafoon, pagers of beepers mochten verstuurd worden.
1. Le 9 septembre 2011, mon prédécesseur a adressé un courrier aux différentes administrations communales, les invitant à veiller à la protection de la vie privée des citoyens, à la suite d'une intervention des services d'incendie et précisant plus particulièrement que les données à " caractère personnel" ne pouvaient en aucun cas être transmises par sémaphone, pager ou beeper.

Mijn beleid is erop gericht om het actieplan voor meer verkeersveiligheid dat mijn voorgangster heeft aangekondigd op de Staten-Generaal van 15 december 2015 zo goed mogelijk uit te voeren.
Ma politique vise à exécuter le mieux possible le plan d'action pour davantage de sécurité routière que ma prédécesseur a annoncé lors des États généraux du 15 décembre 2015.

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord dat mijn voorgangster, mevrouw Galant, op 18 september heeft gegeven op haar vraag nr. 479 van 1 juni 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 43, blz. 84).
Je prie l'honorable membre de s'en référer à la réponse donnée le 18 septembre 2015 par mon prédécesseur, madame Galant, à sa question n° 479 du 1er juin 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 43, p. 84).

Deze beslissing werd door mijn voorgangster overgemaakt aan de sociale partners uit de NAR (Nationale Arbeidsraad) en door de vorige minister van Justitie aan haar magistraten en heeft ontegensprekelijk de recente rechtspraak beïnvloed.
Cette décision a été communiquée, par ma prédécesseure, aux partenaires sociaux du CNT (Conseil National du Travail) et, par l'ancienne ministre de la Justice, à ses magistrats et a incontestablement influencé la jurisprudence récente.

Helaas heeft het eerste ontwerp opgemaakt onder mijn voorgangster in april 2014 het niet gehaald.
Hélas, le premier projet rédigé sous mon prédécesseur en avril 2014 n'a pas pu respecter ce délai.

Ingevolge de samenwerkingsprotocollen die mijn voorgangster Laurette Onkelinx heeft afgesloten met de gerechtelijke autoriteiten van Brussel, Antwerpen, Luik, Gent en Bergen werd bij wetten van 2004, 2005 en 2007 voorzien in een reeks benoemingen in overtal van achttien raadsheren en substituut procureurs-generaal.
Par suite des protocoles de collaboration conclus par l'ancienne ministre de la Justice, Mme Laurette Onkelinx, avec les autorités judiciaires de Bruxelles, Anvers, Liège, Gand et Mons, la loi a prévu une série de nominations en surnombre de dix-huit conseillers et substituts des procureurs généraux en 2004, 2005 et 2007.

Wat betreft de houders van management- en staffuncties, herinnert u zich zeker dat mijn voorgangster, mevrouw Arena, de loon verschillen tussen de topmanagers en de andere personeelsleden van het federaal openbaar ambt — verschillen die werden ingevoerd door de Copernicushervorming — aanzienlijk heeft verkleind.
Pour ce qui concerne les titulaires des fonctions de management et d'encadrement, vous vous rappelez certainement que mon prédécesseur, Mme Arena, a réduit sensiblement les distorsions salariales entre les tops managers et les autres agents de la fonction publique fédérale, distorsions introduites par la réforme Copernic.

Om die reden heeft mijn voorgangster voor de grote vakantie aan alle gemeenten een document gezonden om de jonge meisjes van vreemde origine en die met een dubbele nationaliteit in te lichten over hun rechten in het buitenland.
C'est pourquoi avant les vacances, mon prédécesseur, Mme Arena, a envoyé à toutes les communes un document en vue d'informer les jeunes femmes d'origine étrangère et celles jouissant de la double nationalité de leurs droits à l'étranger.

SELOR heeft in opdracht van mijn voorgangster onderzocht hoe het de taalexamens gebarentaal (Vlaams en Frans-Belgisch) in een eerste fase kan openstellen voor alle federale ambtenaren.
SELOR avait reçu le mandat d'étudier comment ouvrir l'accès aux examens linguistiques en langue des signes (flamande et française de Belgique) dans une première phase à tous les fonctionnaires fédéraux.