Vertaling van "heeft meermaals bevestigd " (Nederlands → Frans) :

De wetgever heeft deze keuze meermaals bevestigd en gerechtvaardigd.
Le législateur a confirmé et justifié ce choix à plusieurs reprises.

Nadien heeft het Grondwettelijk Hof, dat meermaals vragen kreeg over het verschil tussen het ouderschapsverlof en andere vormen van loopbaanonderbreking, bevestigd dat het gelijkheidsbeginsel niet geschonden wordt wanneer de opzeggingsvergoeding van een werknemer in tijdskrediet wordt berekend op basis van het verminderde loon.
Par la suite, la Cour constitutionnelle, interrogée à plusieurs reprises sur la différence entre le congé parental et d'autres formes d'interruption de carrière, a confirmé que le principe d'égalité n'était pas violé lorsque l'indemnité de préavis d'un travailleur en crédit-temps était calculée sur la base de son salaire diminué.

Het Europees Hof van Justitie heeft al meermaals bevestigd (op 24 november 2010 nog in zaak C-40/10) dat de Raad krachtens het statuut niet over enige beoordelingsmarge beschikt maar de aanpassing moet goedkeuren zoals zij door de Commissie werd berekend.
Ainsi que la Cour de justice européenne l’a déjà confirmé à plusieurs reprises (la dernière fois le 24 novembre 2010 dans l'affaire C‑40/10), le statut ne laisse au Conseil aucune marge d'appréciation et ce dernier est donc tenu d'adopter la valeur d'adaptation calculée par la Commission.

Het Parlement heeft meermaals bevestigd dat hier een geïntegreerde benadering van alle acties en beleidsplannen van de EU noodzakelijk is.
Le Parlement européen s’est prononcé à plusieurs reprises en faveur d’une approche intégrée de toutes les actions et politiques communautaires sur le terrain.

De Raad huldigt dit standpunt al geruime tijd en heeft het meermaals bevestigd in publieke verklaringen.
Le Conseil soutient cette position depuis longtemps et l’a affirmé à plusieurs reprises dans des déclarations publiques.

De Commissie heeft reeds meermaals bevestigd dat zij op de hoogte is van problemen in verband met het optreden van de Duitse kinder- en jeugdbescherming (Jugendamt) in grensoverschrijdende zaken.
La Commission a affirmé à plusieurs reprises avoir conscience des problèmes liés aux activités des services allemands d’aide sociale à l’enfance (Jugendamt) dans les affaires transfrontalières.

Bovendien heeft commissaris Vitorino meermaals bevestigd dat hij het nuttig acht een gemengde controlecommissie voor Europol op te richten, samengesteld uit nationale en Europese parlementsleden.
En outre, M. Vitorino, membre de la Commission, a déclaré à plusieurs reprises qu'il serait utile de créer une commission mixte de contrôle d'Europol, qui serait composée de parlementaires nationaux et de parlementaires européens.

De Europese Unie heeft meermaals bevestigd dat zij bereid is om een bijdrage te leveren in de internationale financiering.
L'Union européenne a affirmé à plusieurs reprises qu'elle est disposée à apporter une contribution au financement international.