Traduction de «heeft inmiddels aangetoond » (Néerlandais → Français) :

(29 bis) Inmiddels is aangetoond dat interactie met de particuliere sector en andere entiteiten efficiënt is en toegevoegde waarde heeft.
(29 bis) L'interaction avec le secteur privé et d'autres entités a déjà démontré son efficacité et sa valeur ajoutée.

(29 bis) Inmiddels is aangetoond dat interactie met de particuliere sector en andere entiteiten en belanghebbenden efficiënt is en een toegevoegde waarde heeft.
(29 bis) L'interaction avec le secteur privé et d'autres entités ou parties prenantes a déjà démontré son efficacité et sa valeur ajoutée.

(23) Inmiddels is aangetoond dat interactie met de particuliere sector en andere entiteiten efficiënt is en toegevoegde waarde heeft.
(23) L'interaction avec le secteur privé et d’autres entités a déjà fait ses preuves en termes d'efficacité et de valeur ajoutée.

De praktijk heeft inmiddels aangetoond dat de kritiek van onder meer ATD-Vierde Wereldbeweging, de BGJG en de Unie van de jeugdrechters op het mensonwaardige karakter van deze wetgeving en de rechten van de betrokken kinderen en hun ouders terecht was.
Entre-temps, la pratique a montré que les critiques formulées, entre autres, par le mouvement ATD-Quart Monde, la Ligue des Familles et l'Union des juges de la jeunesse sur le caractère inhumain de cette législation et les droits des enfants concernés et de leurs parents étaient justifiées.

De praktijk heeft inmiddels echter aangetoond dat een gedeelte van het administratief beheer van dit project, wat de intern-Belgische contacten betreft, in het Frans verloopt.
Entre-temps, la pratique a cependant démontré qu'une partie de la gestion administrative de ce projet, notamment les contacts internes belges, se déroule en français.

1. Heeft de stuurgroep inmiddels geadviseerd een uitgebreider analyseschema toe te passen op regio's waar in de melk van sommige landbouwbedrijven te hoge dioxineconcentraties werden aangetoond?
1. La commission d'experts a-t-elle remis un avis comprenant un programme élargi d'analyses dans les régions où des taux trop élevés de dioxines ont été relevés dans le lait produit dans certaines exploitations?