Vertaling van "heeft ingetrokken blijft " (Nederlands → Frans) :

Zolang het Vlaams Parlement zijn motie niet heeft ingetrokken, blijft ze dus aanhangig bij de Senaat, die aan het Overlegcomité een gemotiveerd advies moet uitbrengen.
Dès lors, tant que le Parlement flamand n'a pas retiré sa motion, le Sénat reste saisi par celle-ci et doit rendre un avis motivé au Comité de concertation.

4. Nadat de bevoegde autoriteit overeenkomstig lid 3 een opslagvergunning heeft herzien, geactualiseerd of ingetrokken en indien er CO2-opslag heeft plaatsgevonden, blijft de exploitant verantwoordelijk voor de opslaglocatie, inclusief alle daaruit voortvloeiende wettelijke verplichtingen.
4. Après avoir réexaminé, actualisé ou retiré un permis de stockage conformément au paragraphe 3, et pour autant que du CO2 ait été stocké, l'exploitant conserve la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations juridiques en découlant.

Wat betreft de maatregelen ten faveure van BankCo, de Commissie is, toen zij de garantie voor retaildeposito’s als reddingssteun (maatregel vi)) heeft goedgekeurd, al tot de bevinding gekomen dat met die garantie een voordeel wordt verleend aan de begunstigde ervan, in casu BankCo. Ook al zal de garantie [.] worden ingetrokken, het voordeel voor BankCo blijft bestaan zolang de garantie van kracht blijft.
En ce qui concerne les mesures en faveur de BankCo, la Commission a déjà conclu que la garantie sur les dépôts des particuliers (mesure vi)) confère un avantage à son bénéficiaire, en l’occurrence BankCo, lorsqu’elle l’a approuvée en tant qu’aide au sauvetage en faveur de NR. Bien qu’il soit prévu de lever la garantie [.], l’avantage pour BankCo demeure tant que la garantie reste effective.

Elke mutatieaanvraag in een bepaalde graad blijft geldig zolang het statutaire personeelslid de aanvraag niet schriftelijk heeft ingetrokken.
Chaque demande de mutation dans un grade déterminé est valable tant que le membre du personnel statutaire n'a pas retiré sa demande par écrit.

(18) Het statuut van “veilige exploitant" moet in de hele Europese Unie worden erkend en kan worden ingetrokken door de lidstaat die het heeft toegekend wanneer blijkt dat de exploitant ernstig in gebreke blijft ten aanzien van de voorwaarden waaronder het statuut is toegekend.
(18) Il convient que le statut d’«opérateur sûr» soit reconnu dans l’ensemble de l’Union européenne; cependant, un État membre qui l’a accordé pourrait le retirer s’il s’avère que l’opérateur a gravement contrevenu aux règles selon lesquelles il a été délivré.

Het eerste meldde dat de zoo gesloten is omdat de bestendige deputatie van de provincie Limburg de vergunning heeft ingetrokken; in het tweede stelde de exploitant dat de zoo open blijft tot het einde van de vergunde periode namelijk het jaar 2000.
Dans le premier, on lit que le zoo est fermé parce que la députation permanente de la province de Limbourg a retiré la licence. Dans le second, l'exploitant affirme que le zoo reste ouvert jusqu'à la fin de la période accordée, c'est-à-dire l'an 2000.