Traduction de «heeft het land problemen gehad » (Néerlandais → Français) :

Verder heeft het land problemen gehad met de suiker- en textielindustrie, het verlies van geschoolde arbeiders ten gevolge van emigratie die een uittocht van opgeleide mensen veroorzaakte en natuurrampen, waaronder orkanen.
Les industries sucrière et textile du pays ont aussi connu des difficultés, tandis que l'émigration a entraîné une perte de travailleurs qualifiés et une fuite des compétences et que le pays a aussi été frappé par des catastrophes naturelles, notamment des cyclones.

De Aziatische Bank heeft veel minder problemen gehad met in gebreke blijvende debiteuren dan de Afrikaanse Bank.
La Banque asiatique a connu beaucoup moins de problèmes de débiteurs défaillants que la Banque africaine.

Het FBZ heeft nog geen problemen gehad met betrekking tot de " coming-out" van homo-, bi- of transseksuele werknemers.
Le FMP n'a pas été confronté à des problèmes relatifs au " coming-out" de travailleurs homosexuels, bisexuels ou transsexuels.

Het land heeft echter ook af te rekenen met ernstige politieke problemen (het westelijk landsgedeelte kent een sterke Oekraïns-nationalistische stroming in tegenstelling tot het oostelijk landsgedeelte, dat overwegend Russisch is). Wegens moeilijkheden bij de overgang naar een markteconomie heeft het land ook te kampen met zware economische problemen.
C'est aussi un pays confronté à de sérieux problèmes politiques (partie occidentale à fort sentiment nationaliste ukrainien en opposition à la partie orientale à majorité russe) et économiques (transition difficile).

Elk voormalig communistisch land heeft met overeenkomstige problemen te maken gehad.
Tout ancien pays communiste a dû faire face à des difficultés semblables.

Het land heeft in het verleden politieke problemen gehad waaronder militaire staatsgrepen, en er zijn spanningen geweest tussen inheemse Fiji-eilanders en Indiërs die zich in de 19 eeuw op de eilanden hebbeen gevestigd.
Le pays a été marqué par des problèmes politiques dans le passé, notamment des coups d'État militaires et des tensions entre les populations indigènes et les Indiens qui se sont installés dans l'archipel au XIX siècle.

Enerzijds heeft het land een enorm leger, het heeft een geheim programma voor uraniumverrijking, het is het eerste land dat het non-proliferatieverdrag heeft opgezegd, het vormt een bedreiging voor de buurlanden – en anderzijds heeft het land te kampen met ernstige interne problemen.
D'une part, il s'agit d'un pays avec une armée gigantesque, avec un programme secret d'enrichissement d'uranium - c'est le premier pays qui se retire du traité de non-prolifération et il menace ses voisins - et qui connaît, d'autre part, une série de difficultés internes.

Wat de ontvangst van Europese pre-toetredingssteun aan Bulgarije betreft, kan worden opgemerkt dat het land problemen heeft gehad met de coördinatie van deze middelen, maar dat er aanwijzingen bestaan dat er thans verbeteringen zijn gerealiseerd.
Concernant l'aide à la préadhésion, octroyée par l'Union européenne à la Bulgarie, il semble que le pays ait eu des difficultés à coordonner ces fonds bien qu'il existe des informations faisant état d'améliorations dans ce domaine.