Traduction de «communistisch land heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

land dat geen markteconomie heeft | land zonder markteconomie
pays n'ayant pas une économie de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk voormalig communistisch land heeft met overeenkomstige problemen te maken gehad.
Tout ancien pays communiste a dû faire face à des difficultés semblables.

De absurditeit van de politieke situatie van Rusland van dit moment wordt duidelijk geïllustreerd door het feit dat ons eigen parlement – het parlement van het land dat het meest en het langst van alle landen onder de stalinistische en communistische dictatuur heeft geleden – in plaats van deze resoluties te steunen, ze onmiddellijk als “anti-Russisch” heeft bestempeld!
L’absurdité de la situation politique actuelle de la Russie est clairement illustrée par le fait que notre propre parlement – le parlement du pays qui a souffert le plus et le plus longtemps du stalinisme et de la dictature communiste –, au lieu de soutenir fermement ces résolutions, les a d’emblée déclarées «antirusses»!

Hoewel het land zich gedeeltelijk heeft weten los te maken van het communistische regime, wordt de macht nog steeds op dezelfde wijze uitgeoefend. Islam Karimov, de zittende president en voormalig eerste secretaris van de Communistische Partij, heeft zich ontpopt als een dictator.
Islam Karimov, l’ancien premier secrétaire du parti communiste local qui occupe la fonction de président, s’est avéré être lui-même un dictateur.

De Europese afgevaardigden van de Griekse Communistische Partij blijven de standpunten trouw die zij sedert de ondertekening van het Verdrag van Maastricht hebben ingenomen. Alleen de Griekse Communistische Partij heeft bij de ratificatie van dit Verdrag in het Griekse parlement touwens tegen gestemd. Wij zullen ook tegen de toetreding van Griekenland tot de eurozone stemmen, rekening houdend met de belangen van de werknemers en ons land.
Les députés européens du parti communiste Grec, fidèles aux positions qu’ils ont adoptées dès la signature du traité de Maastricht, contre lequel, d’ailleurs, seul le parti communiste grec a voté quand le parlement grec a été appelé à le ratifier, voteront contre l’entrée de la Grèce dans la zone de l’euro, mus par le souci des intérêts des travailleurs et de notre pays.

Het land was al geïndustrialiseerd voor het socialistisch werd en heeft nooit een planeconomie in communistische stijl gehad.
Elle était déjà industrialisée avant de devenir socialiste et n'a jamais adhéré au modèle communiste d'économie planifiée.

De regering heeft daarentegen wel bezwaar tegen een voorstel van resolutie over het democratische Taiwan, kennelijk om een andere communistisch land niet voor het hoofd te stuiten.
En revanche, le gouvernement s'oppose à une proposition de résolution sur Taiwan, manifestement pour ne pas offusquer un autre pays communiste.

Dit is de ergste vervolging van buitenlandse christenen sinds de communistische partij in de jaren 1950 alle missionarissen het land heeft uitgezet" .
Il s'agit là de la pire persécution de chrétiens étrangers depuis que le parti communiste a expulsé tous les missionnaires du pays dans les années cinquante" .

Hij wees er in zijn toespraak op dat de oplossing voor de ernstige economische problemen waarmee het land te kampen heeft, er integendeel in bestaat de instellingen en de communistische partij te versterken.
Selon son allocution, la solution aux graves difficultés économiques du pays était au contraire de " renforcer" les institutions et le Parti communiste.

Welke initiatieven heeft u reeds genomen om het communistisch regime in dat land tot betere inzichten te brengen?
Quelles initiatives avez-vous prises pour tenter de ramener le régime communiste au pouvoir dans ce pays à de meilleurs sentiments?