Vertaling van "heeft georganiseerd zegt " (Nederlands → Frans) :

Dat Amnesty International hieromtrent destijds een ­ totaal ongefundeerde ­ actie heeft georganiseerd, zegt meer over die organisatie dan over de Vaste Beroepscommissie.
Le fait qu'Amnesty International y ait consacré à l'époque une action dénuée de tout fondement, en dit plus long sur cette organisation que sur la Commission permanente de recours.

­ het Arbitragehof in een arrest van 30 september 1999 de bepaling van de wet van 10 december 1997 heeft vernietigd die zegt dat de wet in werking treedt op 1 januari 1999, voor zover zij voor 31 juli 2003 van toepassing is op de evenementen en activiteiten die op mondiaal niveau worden georganiseerd.
­ l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 30 septembre 1999 a annulé la disposition de la loi du 10 décembre 1997 prévoyant l'entrée en vigueur de la loi le 1 janvier 1999 « en tant qu'elle s'applique avant le 31 juillet 2003 aux événements et activités organisés au niveau mondial ».

Een lid zegt dat wat de minister heeft verklaard hem bang maakt, maar dat dit niet het gevolg is van de beschreven toestand, namelijk dat er in België in de criminele sfeer georganiseerde groepen van buitenlandse oorsprong bestaan.
Un membre déclare que l'exposé du ministre suscite chez lui des craintes, qui ne résultent pas uniquement de la situation décrite, suivant laquelle il existerait en Belgique, dans la sphère criminelle, des groupes organisés d'origine étrangère.

Substituut-procureur des Konings Van Damme antwoordt hierop bevestigend en zegt dat men bijvoorbeeld begin 2001 een 8-tal Iraniërs heeft kunnen arresteren en laten veroordelen die georganiseerd waren.
Le substitut du procureur du Roi répond par l'affirmative et ajoute qu'au début de l'année 2001, huit Iraniens organisés en filière ont pu par exemple être arrêtés et condamnés.

De commissaris heeft een geloofwaardig verslag toegelicht, een belangrijk verslag, dat ons zegt dat als we met triviale zaken en onevenredigheid kunnen omgaan en met de procedurele waarborgen, het Europees aanhoudingsbevel nog steeds een waardevolle manier kan zijn om zware, georganiseerde misdadigers op te pakken.
La commissaire a présenté un rapport crédible, un rapport sérieux, qui nous dit que si nous parvenons à gérer les problèmes des cas mineurs, du manque de proportionnalité et des garanties procédurales, le mandat d’arrêt européen peut rester un outil précieux pour mettre la main sur les grands criminels organisés.

Ik ben het met veel sprekers eens. Zo heeft de heer Cappato gelijk wanneer hij zegt dat deze organisaties duidelijk vallen onder de georganiseerde criminaliteit.
Je partage l'avis de beaucoup qui se sont exprimés aujourd'hui, M. Cappato par exemple : ces filières relèvent bien de la criminalité organisée.